【编者按】
溯溪，就是由峡谷溪流的下游向上游，克服地形上的各处障碍，穷水之源而登山之巅的一项探险活动。
溯溪鞋为溯溪者必要的装备，其中最为出名的就是Crocs。《时装商业评论》网站指出，自从美国制鞋企业卡骆驰推出其著名的泡沫洞洞鞋以来，所谓的“丑时尚”热度丝毫没有消减下来的势头。
新潮流，Crocs两栖鞋的崛起
Frog march: the rise of amphibious footwear
青蛙式行进：两栖鞋的崛起
①On a beach in north Devon, a local is talking to me about weever fish.
①在德文郡北部的一个海滩上，一位当地人正和我谈论鲈鱼。②这些有毒的生物就藏在沙子下面，眼睛微探“审时度势”，寻找潜在猎物。
③游泳者往往抵挡不住它们；如果被刺伤，最佳措施就是把脚放进热水中，并尽可能长时间保持。④这个当地人有个更简单的解决方案：防水凉鞋。⑤她穿的是Merrell牌的灰褐色鞋子，轻便、防水，是一种特殊的丑陋选择。
⑥它们也只是众多水陆两穿的溯溪鞋的一种。
⑦新发明水陆两栖鞋本身并不新鲜，但它们与漂浮鞋（会漂浮的乐福鞋）、GQ批准的Hoka One One旗下的 Hopara凉鞋、超级造型师洛塔•沃尔科娃为阿迪达斯设计的一款新的擦拭凉鞋，以及本月晚些时候由Palace Skateboards和阿迪达斯合作推出的橙色和红色氯丁橡胶鞋一起，成为了现行的主流凉鞋。
⑧其中最为声名狼藉的Crocs洞洞鞋也已经创立18年，而目前的流行病益于它们发展。⑨该公司负责禁闭期间销售的副总裁表示：“我们发现，对我们标志性产品——经典厚底木底鞋的销路激增。”⑩那些原本不愿意选择Crocs（由三个划船爱好者设计的大而丑陋的混合鞋品牌）的人，已经屈服于它们完美的实用性。⑪黑色扎染版甚至已经售罄。
英语曰曰曰工作室试译，仅供参考
*中英双语讲解版讲义仅在会员群发布
【结语】
洞洞鞋这东西和香菜很像
有人极度讨厌，也有人狂热喜欢
洞洞鞋早已成了“丑时尚”的代名词
人们对洞洞鞋的“爱与恨”不单是因为它的实用性
更因为它“丑”
Tongnei
2020.09.07
本期思考题：
你最喜欢哪一款鞋子？为什么呢？
（欢迎所有同学在评论区留下你对本期问题的思考，期待下次的精彩留言属于你。）
用户评论