我记得

我记得

作者:叶赛宁（诺贝尔文学家 ）朗诵:廊桥

我记得，亲爱的，

记得， 你那柔发的闪光，

命运使我离开了你，

我的心沉重而悲伤。

我记得那些秋夜，

白桦树影在摇晃，

愿白昼变得短暂，

愿月光照得时间更长。

我记得你对我说过： “美好的年华就要变成以往， 你会忘记我，亲爱的， 和别的女友成对成双。”

今天菩提树又开花了，

引起我心中无限惆怅，

那时我是何等的温柔，

把花瓣撒落到你的卷发上。

啊，爱恋别人心中愁烦，

我的心不会变凉，

它会从别人身上想起你，

象读本心爱的小说那样欢畅。

诗评：

苏联俄罗斯诗人谢尔盖·阿列克山德罗维奇·叶赛宁(1895—1925),在他短短十五年的创作生涯中,写下了许多优秀诗篇,尤其是他的抒情诗,宛如一帧帧图画,在他那块新旧更迭却并不洁白的历史画布上,为我们拼合出了一幅巨大的、与时代不大协调的瑰丽图景。用他自己的话说:“我们的整个生活恰似用一幅幅的图画来填充一块巨大的洁白的画布。”形成了他自己鲜明而独特的艺术风格,给俄罗斯乃至世界文学增添了夺目的光彩。

当我接触叶赛宁(同样,接触普希金、费特等)的抒情诗的时候,常常有这种感觉;这诗的泉水随着我不断地呤咏而逐渐发出声音,逐渐显露它美好的身影,最后我觉得我吐露出来的语言,已经不是俄文,而是我赖以生存的祖国语言。这就是我在翻译中所习惯的自然流露,这就是我所执着追求的那种神韵,那种奇妙的和谐。