已死的母熊（选自《护生画集》）_小学生小古文100课（上册）_免费在线阅读收听下载

【小水滴小古文微课堂】

“小学生小古文100课”|第45课：已死的母熊

【导入】
今天我们要学习的这篇小古文《已死的母熊》，选自《护生画集》。

《护生画集》是一部奇书。全套共6册。由丰子恺先生作画；第一、二集的文字为弘一法师（李叔同）题写，第三集为叶恭绰撰写，朱幼兰题写了第四和第六集，虞愚书写第五集。前后相继，创作过程长达46年。在佛教界、文艺界和广大读者中广泛流传，影响深远。它是佛教界、文艺界诸位先贤、大师们绝世合作的结晶，是一部不可多得的文化精品。

“在他之前，没有人画过，之后也没有人画过。”后人这样评价丰子恺独特的漫画。他用淡雅常见的线条，寥寥数笔勾画出高尚的人格和深远的思想，简单朴素中画出悲悯和仁爱之情，堪称中国一代漫画大师，而其中最为知名的便是这6集《护生画集》，一共450幅。

今日，让我们来欣赏画集中的片断——《已死的母熊》。在生活中，处处播种一颗护生的心，一颗慈悲的心……

【原文】
已死的母熊
猎人入山，以枪击母熊，中要害，端坐不倒。近视之，熊死，足抱巨石，石下溪中有小熊三，戏于水。所以死而不倒者，正恐石落伤其子也。猎人感动，遂终身不复猎。
——选自《护生画集》

【注释】
1、以：在文中指的是“用”的意思。
2、戏：玩耍。
3、恐：害怕、畏惧。
4、遂（suì）：于是，就。
5、复：再、又。

【译文】
猎人进山打猎，用枪射中了一只母熊，正中要害，却坐着不倒下。走近了一看，熊已死，手抱着一块大石头，石头下有三只小熊，在水中嬉戏，母熊之所以死而不倒，正是怕石头落下，伤到她的孩子。猎人非常感动，于是终身不再打猎。

【拓展】
这篇小古文里的母熊，不惜牺牲自己的性命，保护自己的孩子。这份伟大的母爱，在特殊的时刻，定格成了一种姿势。这份母爱的姿势是端坐不倒。在生活中，在其它书籍中，你还看到过哪些母爱的姿势？

在汶川大地震中，一位母亲死死地抱着自己的孩子，护着自己的孩子……后来，有人在这位母亲的手机里看到了她临死前发的短信，“孩子，无论你在哪里，妈妈都爱你。”在乡下，老师亲眼看到过一只老母鸡为了保护自己的孩子，不顾一切和狗斗。生活中，母亲哺育孩子，给予孩子温暖的拥抱，为孩子遮风挡雨……这些都是母爱的姿势。

同学们，后来丰子恺用白话文详细写了这“母爱的姿势”，他抓住母熊的神态、动作、心里想法来写，并且把文中的“它”改成了“她”，你知道他为什么要这么写吗？丰子恺是想赋予母熊人的情感，写出它拥有像人一样的母爱。用拟人的手法来写更能打动人心。

下面，我们一起入情入境，来欣赏母熊端坐不倒的瞬间。

母熊中枪的部位血流不止，钻心的疼痛折磨着她，可最让她揪心的并不是死亡即将到来，而是她不能看着自己的孩子慢慢长大。如果她像人类一样有一部手机，她一定也会通过手机对她的孩子说：“孩子，记住，妈妈爱你！”

刚才我们遵照古文的原意，再加入一些自己的想象来翻译，这种翻译叫意译。古文的翻译有两种，还有一种是“直译”。同学们在意译之前，根据注释，按照古文的原有文字，一一翻译出来，叫直译。

老舍曾说：每一位母亲都是一位英雄。这只母熊在生命即将结束的那一刻，也要保护自己的孩子。她和天底下所有母亲一样，为自己孩子付出的一切，都是无条件的，她们从来不企求孩子的回报。让我们带着一颗感恩的心，珍惜这份纯洁无私的爱吧！

好了，我们今天的小古文微课就上到这里了，感谢同学们家长们的聆听，我们下节课再见！

已死的母熊（选自《护生画集》）

已死的母熊（选自《护生画集》）

用户评论