论语宪问篇14.43

论语宪问篇14.43

yuán rǎng yí   sì   zǐ  yuē  yòu  ér  bù  xùn  tì  zhǎng  ér  wú  shù  yān

原 壤 夷 俟，子 曰：幼 而 不 孙弟（逊 悌），长 而 无 述 焉，  

lǎo   ér   bù   sǐ    shì  wéi  zéi    yǐ  zhàng kòu qí  jìng 

老 而 不 死，是 为 贼。以 杖 叩 其 胫。

【注释】

原壤：孔子的老朋友。原壤母亲死了，孔子帮他治丧，他却站在棺材上大声唱歌。孔子只好假装没听见。

夷：箕踞。（古人席地而坐，坐时臀部紧挨脚后跟，如果随意伸开两腿，像个簸箕，就叫箕踞，是一种不拘礼节、傲慢不敬的坐法。）
俟：等待。
孙：同“逊”。
弟：同“悌”。
胫（jìnɡ）：小腿。

【大意】原壤两腿像八字一样张开坐在地上，等着孔子。孔子骂道：“你小时候不谦恭不敬兄长，长大了没有什么值得称道的，老了还不死，真是个害人的家伙。”说完用拐杖敲了敲他的小腿。