论语季氏篇16.2

论语季氏篇16.2

kǒng zǐ   yuē   tiān xià  yǒu  dào    zé  lǐ   yuè  zhēng fá   zì  tiān zǐ  chū

孔 子 曰：天 下 有 道，则 礼 乐 征 伐 自 天 子 出。

tiān xià   wú  dào    zé   lǐ   yuè zhēngfá   zì   zhū  hóu chū    

天 下 无 道，则 礼 乐 征 伐 自 诸 侯 出。

zì  zhū  hóu  chū   gài  shí  shì  xī   bù   shī   yǐ   

自 诸 侯 出，盖十 世 希 不 失 矣。

 zì   dà   fū  chū    wǔ shì   xī   bù  shī   yǐ

自 大 夫 出，五 世 希 不 失 矣。

péi chén zhí  guó  mìng  sān shì   xī  bù   shī   yǐ

陪 臣 执 国 命，三 世 希 不 失 矣。

tiān xià  yǒu  dào  zé  zhèng bú zài   dà   fū   

天 下 有 道，则 政 不在 大 夫。

 tiān xià  yǒu  dào   zé  shù rén   bú   yì

天 下 有 道，则 庶 人 不 议。

【注释】

希：同“稀”，少有。
陪臣：卿大夫的家臣。

【大意】

孔子说：“天下太平，制礼作乐和出兵讨伐都由天子决定；天下昏乱，制礼作乐和出兵讨伐就由诸侯决定。由诸侯决定，大概传至十代就很少有不丧失政权的；由大夫决定，传至五代就很少有不失政权的了；如果陪臣掌握了国家政权，传三代不失就很少有了。天下太平，国家最高的权力就不会掌握在大夫手中。天下太平，百姓就不会议论朝政了。”