论语子张篇19.22

论语子张篇19.22

wèi gōng  sūn  cháo wèn  yú  zǐ   gòng yuē   zhòng ní  yān  xué     

卫 公 孙 朝 问 于 子 贡 曰：仲 尼 焉 学？

zǐ gòng  yuē wén wǔ   zhī dào   wèi  zhuì yú   dì  zài  rén   

子 贡 曰：文 武 之 道，未 坠 于 地，在 人。

xián zhězhì qí dà zhě bù xián zhě zhì qí  xiǎo zhě

贤 者 识（志） 其 大 者，不 贤者 识（志）  其 小 者，

mò bù yǒu wén wǔ zhī  dào yān

莫 不 有 文 武 之 道 焉。

fū  zǐ  yān  bù  xué ér  yì   hé cháng shī  zhī  yǒu

夫 子 焉 不 学，而 亦 何 常 师 之 有。

【注释】

公孙朝：卫国大夫。

焉：何处，哪里。

坠于地：掉到地上。

识：通“志"。《汉书．刘歆传》引作“志"。

常师：固定的老师。

【大意】

卫国的公孙朝问子贡说：“仲尼的学问是从哪里学来的？”子贡说：“周文王、周武王之道并没有（落到地上）失传，还有人能知道。贤能的人了解、记住了大的方面，不那么贤能的人了解记住了小的方面，到处都有文武之道。我的老师哪里不能学？又何必要有固定的老师传授呢？”