박원순 성추행 의혹' 수사 마무리，의혹 못 풀었다

'박원순 성추행 의혹' 수사 마무리...의혹 못 풀었다

"朴元淳性骚扰嫌疑"事件调查结束...疑惑未解

[앵커]

고 박원순 전 서울시장 사망 사건을 수사해온 경찰이 성추행 관련 의혹은 끝내 풀지 못한 채, 다섯 달 만에 수사를 마무리했습니다. 피해자 측은 충분한 증거자료를 제출했음에도 경찰이 확인된 사실조차 명확하게 밝히지 않았다며 유감의 뜻을 나타냈습니다. 안윤학 기자의 보도입니다.

[主持人]

时隔5个月负责关于已故前首尔市长朴元淳死亡事件的调查终于结束了，但警方最终未能解开有关其性骚扰的疑惑。受害者方面表示遗憾，称其虽然提交了充分的证据资料，但警方连已确认的事实都没有明确说明。由记者安允鹤报道。

[기자]

박원순 전 서울시장 실종과 함께 성추행 의혹이 불거진 건 지난 7월. 실종 몇 시간 만에 박 전 시장이 숨진 채 발견되면서 수사는 시작부터 험로가 예상됐습니다. 성폭력 사건에서 중요 증거인 피의자 진술을 받아낼 수 없는 상황이 됐기 때문입니다.

[记者]

今年7月随着前首尔市长朴元淳的失踪，其性骚扰嫌疑也浮出水面。在朴前市长失踪几个小时后发现其已经死亡，从一开始就预料到了调查的艰难。因为在性暴力事件中，无法得到重要证人——嫌疑人的陈述。

[최익수 / 서울지방경찰청 형사과장 (지난 7월) : (박 시장 성추행 의혹 사건은 공소권 없음으로 종결되는 게 맞나요?) 다수의 언론에서 보도된 것처럼, 그건 접수돼서 수사 중에 있는데 이 자리에서 확인해주기 곤란합니다.]

[崔益秀 / 首尔地方警察厅刑事科长（今年7月）:（朴市长性骚扰嫌疑事件将以免于公诉权结束吗？）就像多数媒体报道的那样，警方受理后正在调查中，在此不便确认。]

다섯 달을 끌어온 경찰 수사가 끝내 '빈손'으로 마무리됐습니다. 성추행 고소 사건은 박 전 시장이 사망함에 따라, 예상대로 공소권 없음으로 결론 났습니다. 서울시 부시장과 전·현직 비서실장 등 7명이 성추행을 방조했다는 의혹은 실체가 드러날까 기대됐지만, 증거부족으로 혐의없음 처리됐습니다. 

拖了5个月的警察的搜查最终以"空手"结束。性骚扰起诉事件随着朴前市长的死亡，正如预想的一样最终结论是免于公诉权。本期待在首尔市副市长和前及现任秘书室长等7人的协助下使性骚扰的疑惑能真相大白，但由于证据不足，最终处理结果是无性骚扰嫌疑。

경찰은 박 전 시장 휴대전화 압수수색 영장을 법원이 두 차례 기각하면서, 사실관계 확인에 어려움이 있었다고 밝혔습니다. 피해자 측은 유감의 뜻을 밝혔습니다. 피해자와 참고인 진술, 각종 증거자료를 토대로 성추행 관련 사실관계는 경찰이 밝혀주는 게 마땅하지만, 박 전 시장 사망을 이유로 규명된 사실조차 언급하지 않았다고 비판했습니다.

警方表示，法院两次驳回扣押朴前市长手机的搜查令，因此确认相关事实存在困难。受害者方面表示很遗憾。有批判称，以受害者和证人的陈述、各种证据资料为基础，与性骚扰相关的事情本应该由警方来查明，但警方以朴前市长死亡为由，连查明的事实都没有提及。

반면, 박 전 시장 측근인 오성규 전 비서실장은 피해자로부터 성폭력 사실을 호소 받은 적이 없고, 전보 요청을 묵살한 적도 없다며 불기소는 당연한 결론이라고 반박했습니다. 경찰이 박 전 시장 의혹을 끝내 풀지 못하면서, 직권조사에 나섰던 국가인권위원회 조사 결과와 발표 시기에 관심이 쏠리고 있습니다. 지난 8월 시작한 인권위 직권조사단은 피해자와 관계인 조사, 현장조사 등을 완료하고, 최근까지 보고서를 작성해 온 것으로 알려졌습니다.

相反，朴前市长的亲信、前秘书室长吴成奎反驳称，没有从受害者那里接到过性暴力事实的诉求，也没有对调职要求置之不理，不起诉是理所当然的结论。警方未能解开朴前市长的疑惑，因此展开职权调查的国家人权委员会的调查结果和发表时间备受关注。据悉，今年8月开始的人权委职权调查团对受害者和相关人士的调查、现场调查等工作已结束，最近一直在制作报告书。

[최영애 / 국가인권위원회 위원장 (지난 10월, 국정감사) : (직권조사는) 지금 예상하는 것은 12월 말 정도까지 저희가 해보려고 하고 있습니다. 현재 진행 속도대로 가고 있습니다.]

[崔英爱/国家人权委员会（今年10月，国政监查）:（职权调查）现在我们预计会在12月末之前完成。正在按照现在的速度进行中。]

인권위 조사 결과는 사회적으로 미칠 영향이 적지 않은 만큼, 면밀한 심의를 거친 뒤 내년 1월쯤 공개될 것이라는 전망이 나옵니다.

YTN 안윤학입니다.

人权委的调查结果将对社会产生不小的影响，预计将在经过缜密的审议后，于明年1月左右公开。

以上是YTN安允学。