路上的秘密
特朗斯特罗姆
日光洒在沉睡者的脸上
他的梦变得更加生动
但没有醒
黑暗洒在行人的脸上
他走在人群里
走在太阳强烈急躁的光束里
天空好像突然被暴雨涂黑
我站在一间容纳所有瞬息的屋里——
一座蝴蝶博物馆
但太阳又像刚才那样强大
它急躁的笔涂抹着世界
Secrets on the Way
transtromer
Daylight struck the face of a man who slept.
His dream was more vivid
but he did not awake.
Darkness struck the face of a man who walked
among the others in the sun’s strong
impatient rays.
It was suddenly dark, like a downpour.
I stood in a room that contained every moment –
a butterfly museum.
And the sun still as strong as before.
Its impatient brushes were painting the world.
用户评论