奥斯卡影帝马修·麦康纳的获奖感言-“我的英雄-永远是十年后的自己”

Thank you, thank you, thank you, thank you, thank you to the Academy for this, all 6,000 members. Thank you to the other nominees. All these performances were impeccable in my opinion. I didn't see a false note anywhere. I want to thank Jean-Marc Vallée, our director. Want to thank Jared Leto, Jennifer Garner, who I worked with daily.

谢谢，谢谢，谢谢，感谢学院颁发的这个奖，以及所有6000名成员。感谢其他的提名者，在我看来，所有这些表演都是无与伦比的，找不到任何的瑕疵。感谢让·马克·瓦雷，我们的导演。感谢与我每天一起工作的杰拉德·莱托，詹妮弗·加纳。

There's a few things, about three things to my account that I need each day. One of them is something to look up to, another is something to look forward to, and another is someone to chase.

在我的日常生活中，有三样东西是我每天都需要的：一个是值得我仰望的人，一个是值得我期待的人，还有就是我要追赶的人。

Now, first of all, I want to thank God. Cause that's who I look up to. He has graced my life with opportunities that I know are not of my hand or any other human hand. He has shown me that it's a scientific fact that gratitude reciprocates. In the words of the late Charlie Laughton, who said, 'When you've got God, you got a friend. And that friend is you.'

现在，首先我要感谢上帝，因为他是我仰望的人。他让我的生命充满了机会，我知道这不是我自己能把握的或依靠任何他人之手，他已经让我明白，感恩会有回报，这是科学事实。正如查理·劳顿所说：“当你拥有上帝，你就拥有了一个朋友，而那个朋友就是你自己。”

To my family, that who and what I look forward to. To my father who, I know he's up there right now with a big pot of gumbo. He's got a lemon meringue pie over there. He's probably in his underwear. And he's got a cold can of Miller Lite and he's dancing right now.

对于我的家人来说，他们就是我所期待的人。献给我的父亲，我知道他现在就在天堂，拿着一锅秋葵汤，那里正有个柠檬蛋黄派，他可能只穿了一件短裤。他拿着一罐冰啤酒，正在那儿跳舞。

To you, Dad, you taught me what it means to be a man. To my mother who's here tonight, who taught me and my two older brothers' demanded that we respect ourselves. And what we in turn learned was that we were then better able to respect others. Thank you for that, Mama. To my wife, Camila, and my kids Levi, Vida and Mr. Stone, the courage and significance you give me every day I go out the door is unparalleled. You are the four people in my life that I want to make the most proud of me. Thank you.

老爸，你教会了如何做一个男人。我的妈妈今晚就坐在这里，她教会了我和我的两个哥哥，要尊重我们自己。这样也让我们学会了更好地尊重别人。谢谢你，妈妈。我的妻子卡米拉，我的孩子Levi, Vida和Mr.Stone, 我每天出门时，是你们给了我无与伦比的勇气和意义。你们是我生命中最重要的四个人，也是我最值得骄傲的，谢谢你们。

And to my hero, that's who I chase. Now when I was 15 years old, I had a very important person in my life come to me and say 'who's your hero?' And I said, 'I don't know, I gotta think about that. Give me a couple of weeks.' I come back two weeks later, this person comes up and says 'who's your hero?' I said, 'I thought about it. You know who it is? It's me in 10 years.' So I turned 25. Ten years later, that same person comes to me and says, 'So, are you a hero?' And I was like, 'not even close. No, no, no.' She said, 'Why?' I said, 'Because my hero's me at 35.'

还有我的英雄，那是我要追赶的人。当我15岁的时候，我生命中有个很重要的人问我“你的英雄是谁？”我说：“我不知道，我要考虑一下，给我两周时间。”两周之后，这个人又来问“你的英雄是谁？”我说“我想过了，你知道是谁吗？是十年后的我。”十年之后，我25岁了。那个人又来问我“你现在是英雄了吗？”我说“不，不不，还差得远呢！”她问“为什么？”我说“因为我的英雄是35岁的自己”

So you see every day, every week, every month and every year of my life, my hero's always 10 years away. I'm never gonna be my hero. I'm not gonna attain that. I know I'm not, and that's just fine with me because that keeps me with somebody to keep on chasing.

所以你们看到了我每一天，每一周，每个月，每一年，我的英雄永远是在10年后。我永远不会是成为我自己心目中的英雄。我不会成为英雄，我知道自己不是，这对我来说很好，这使我和其他人一起继续追赶。

So, to any of us, whatever those things are, whatever it is we look up to, whatever it is we look forward to, and whoever it is we're chasing, to that I say, 'Amen.' To that I say, 'Alright, alright, alright.' To that I say 'just keep living.' Thank you.

对于我们而言，无论是什么事情，无论我们仰望的是什么，无论我们期待的是什么，无论我们追赶的是什么人，我都要说“阿门”我都要说“好吧，好吧，好吧“，我都要说”继续生活“谢谢！