I Carry Your Heart with Me

I Carry Your Heart with Me

     ---by e.e.cummings

I carry your heart with me

( I carry it in my heart)

I am never without it

(anywhere I go,you go, my dear;

and whatever is done by only me

is your doing,my darling)

I fear no fate

( for you are my fate, my sweet)

I want no world

( for beautiful you are my world, my true)

and it’s you are

whatever a moon has always meant

and whatever a sun will always sing is you.

Here is the deepest secret nobody knows

(here is the root of the root

and the bud of the bud 

and the sky of the sky of a tree called life;

which grows higher than soul can hope

or mind can hide)

and this is the wonder

that’s keeping the stars apart.

I carry your heart.( I carry it in my heart)

我带着你的心

译者：邹仲之

我带着你的心（我把它藏进我心里），我今生不能没有它（亲爱的， 我去哪里你去哪里；我做什么你做什么）

我不怕任何命运（你就是我的命运），我不要别的天地。（你就是我美丽的天地）

月亮总在启示的，那是你；

太阳总在歌唱的，那是你。

这里是最深的秘密，无人知道（这里是一颗生命之树的根的根、芽的芽、天空的天空；它生长高过了灵魂的期望，内心不能掩藏）；这是使星辰保持距离的奇迹。我带着你的心。（我把它藏进我心里）