快乐王子（节选）

《快乐王子》节选  

作者：王尔德（爱尔兰）翻译：苏福忠

小燕子/在城市上空飞翔，
他看见富人/在他们美丽的宅邸/寻欢作乐，
而乞丐/坐在朱门前行乞。
他飞进了/黑黢黢的小巷，
看见挨饿的孩子/面色惨白，
无可奈何地望着/黑乎乎的街道。
在一座桥拱下面，
两个小男孩儿/紧紧依偎着取暖。

然后他飞回来，跟王子/讲了他的见闻。

 “我身上裹着赤金，”王子说，
“你一定把它剥下来，一片一片地剥，
把它送给穷人；
活着的人/总是以为/金子能让他幸福。”

小燕子啄下来/一片又一片的赤金，送给穷人，
他们的孩子/脸上有了红润，
在大街上欢声笑语一片，玩儿得好不痛快。
“我们现在有面包吃了!”他们欢呼说。

后来，下雪了，雪后天寒地冻。
放眼望去/条条大街像铺上了银子，
光亮夺目，闪闪四射；
住家屋檐/垂下长长的冰柱，像水晶利剑；
人人出门都穿皮戴毛，小孩子家头戴大红帽子，
在冰上溜来溜去。

可怜的小燕子/冻得越来越厉害，
可是/他不忍心离开王子，
他爱王子/爱得刻骨铭心。
他趁面包师不注意时/在作坊门外/捡吃些面包渣儿，
努力拍打翅膀/让自己暖和一些。

但是最终/他知道/他就要死去了。
他只有/再往王子肩膀上/飞一次的力气了。
“再见了，亲爱的王子!”他小声说，
“你能让我/亲亲你的手吗?” 

“我很高兴/你终于要去埃及了，小燕子，”王子说，
“你在这里/待得够久了；
不过/你一定要亲亲我的嘴唇，
因为我爱你呀。”
“我不是要到埃及去，”燕子说，
“我要去‘死神之屋’。
死神是睡眠的兄弟，不是吗?”
 他亲吻过/快乐王子的嘴唇，
掉在王子脚下/死去了。
 
这时候，
雕像里面/响起一种奇怪的声音，
好像/有什么东西破碎了。
实际上/是王子的铅制心脏/一破为二了。