春天来了

春天来了

选自《秘密花园》 

作者：弗朗西丝·霍奇森·伯内特（美国）

天空／再次变蓝的／第一个早晨，
玛丽醒得很早。
太阳穿透遮幕[zhē mù]/泼进来，
光束斜射，这一幕里有一种欢欣［xīn] 的东西，
她蹦[bèng]下床，跑到窗边。

她拉起遮幕[zhē mù]，打开窗户，
一大股新鲜、含香的空气/吹到她身上。
整个世界/仿佛发生了什么魔法。
有娇嫩[jiāo nèn]的/小小声音/如同吹笛，
这处，那处，到处，
仿佛/许许多多小鸟/来出席一个音乐会。
……
她打开链[liàn]子，打开插销[xiāo]，打开锁[suǒ]，
门开了，
她一纵[zòng]，一步跃过台阶，
在那里，
她就站到了草地上，
草地/似乎变绿了，
太阳/倾泻到她身上，温暖甜蜜的一股股风/围绕着她，
笛声、啭[zhuàn]声、歌声/从每丛灌木、每棵树传来。

她因纯粹[chún cuì] 的欢悦/而紧扣双手，
抬头看天，
如此的蓝色，粉色，珍珠色，白色，泛着春日的光，
她觉得/自己必须得吹口哨、大声唱歌，
……
六个月以前，
玛丽小姐/不曾见过世界如何醒来，
而现在/她什么也没错过。
……
他笑着，熠熠[yì yì]生光，挠[náo]挠头发；
他的眼睛/像一小片天空。
……
今天早晨,整个世界/都再次开始了，
真的是。