先进篇第十一 11.11/11.12

2022-05-04 23:01:2102:50 74

声音简介

11.11颜渊死，门人欲厚葬①之。子曰:“不可。”门人厚葬之。子曰:“回也视子犹父也，予不得视犹子也。非我也，夫二三子也。”

[译文]

颜渊死了，孔子的学生们想要很丰厚地埋葬他。孔子道: 162论语译注

“不可以。”

学生们仍然很丰厚地埋葬了他。孔子道:“颜回呀!你看待我好像看待父亲，我却不能够像对待儿子一般地看待你。这不是我的主意呀，是你那班同学干的呀。”

[注释]

①厚葬根据《檀弓》所记载孔子的话，丧葬应该“称家之有亡，有，毋过礼。苟亡矣，敛首足形，还葬，县棺而封”。颜子家中本穷，而用厚葬，从孔子看来，是不应该的。孔子的叹，实是责备那些主持厚葬的学生。

11.12 季路问事鬼神。子曰:“未能事人，焉能事鬼?”日:“敢问死。”曰:“未知生，焉知死?”

[译文]

子路问服事鬼神的方法。孔子道:“活人还不能服事，怎么能去服事死人?”

子路又道:“我大胆地请问死是怎么回事。”孔子道:“生的道理还没有弄明白，怎么能够懂得死?”

[注释]

①敢表敬制词，无实际意义。《仪礼.士虞礼)郑玄《注》云:“敢，冒昧之词。”费公彦《疏)云:“凡言‘敢'者，皆是以卑触尊不自明之意。”