先进篇第十一 11.13/11.14

2022-05-04 23:01:2002:09 51

声音简介

11.13 闵子侍侧，誾誾如也;子路，行行如也;

先进篇第十一163

冉有、子贡，侃侃如也。子乐。“若由也，不得其死然②。”

[译文]

闵子骞站在孔子身旁，恭敬而正直的样子;子路很刚强的样子;冉有、子贡温和而快乐的样子。孔子高兴起来了。[不过，又道:]“像仲由吧，怕得不到好死。

[注释]

①行行一-旧读去声，hang。

②不得其死然得死，当

时俗语，谓得善终。《左传》僖公十九年“得死为幸”;哀公十六年“得死，乃非我”。然，语气词，用法同“焉”。

11.14 鲁人@为长府。闵子骞曰:“仍旧贯，如之何?何必改作?”子日:“夫人不言，言必有中。”

[译文]

鲁国翻修叫长府的金库。闵子骞道:“照着老样子下去怎么样?为什么一定要翻造呢?”孔子道:“这个人平日不大开口，一开口一定中肯。”

[注释]

①鲁人一“鲁人”的“人”指其国的执政大臣而言。此“人”和“民”的区别。