【编者按】
不知不觉中，“单身”成了热词，被人们以各种各样的情绪和话语讨论了很多年。
今年春晚，小品《每逢佳节被催婚》作为压轴作品，刚刚开头，就因一句“单身是狗”的台词，引起争议，导致不少单身观众表示：谢谢有被冒犯到！
春晚最尬小品：每逢佳节被催婚
Chinese New Year Gala Targets a Familiar Group: Unmarried Millennials
春节联欢晚会瞄准了一个熟悉的群体：未婚的千禧一代
①China’s biggest TV event of the year, the Spring Festival Gala, drew a massive audience of 1.14 billion viewers on Thursday, according to preliminary estimates.
①据初步估计，中国今年最大的电视节目——春节联欢晚会——在周四吸引了11.4亿观众。②但是这一长达4个多小时的表演再次引起了不同的意见，各种表演也几乎没有什么惊喜。
③自1983年以来，中国中央电视台每年都会在农历新年前夕播出这个晚会（又称“春晚”）。④今年春晚是以人们熟悉的集唱歌、跳舞、戏曲、武术和相声于一身为特色，在一群现场观众面前进行表演。⑤然而，由于新冠肺炎疫情仍在继续，每位观众都戴着一个印有红色或蓝色公牛图案的口罩。
⑥不过，这个节目也引起了观众的反感，因为其中一个名为《每逢佳节被催婚》的小品以年轻单身人士为对象讲述了无聊的笑话而受到了观众的批评。
⑦在该小品中，一名参加扶贫运动的28岁女子面临着父母无情的结婚压力。⑧但当这名女子终于带了一个男朋友回家时，她的父母却不相信这个男人真的是她的伴侣，反而指责她为节日雇了一个约会对象。
⑨有关所谓的“剩女”和父母要求结婚生子的压力的笑话一直是春节联欢晚会的一大特色，反映了中国当局在全国出生率下降的情况下支持婚姻的立场。⑩然而，许多观众都希望春晚能有一个更加多元化的态度。
⑪在周四晚上与父母一起在上海观看了春晚的30岁的王元飞（音译）说：“起初，我以为春晚最终会有一个节目来倡导婚姻不是评判一个人成功与否的标准。”
⑫上海复旦大学社会学副教授沈奕斐也在接受《第六声》采访时表示，她对这个小品感到失望。
⑬沈奕斐说：“当我看到这个小品以求婚结束时，我无语了。⑭这样的小品应该尽量弥合两代人在婚姻上的隔阂，抚平电视机前的观众的心灵。⑮这种强制的和谐对年轻人或父母来说是没有说服力的。”
⑯然而，在上海的一家旅舍里，接受《第六声》采访的年轻人大多对春节联欢晚会漠不关心。⑰旅舍大约有30位客人，其中大多数是决定不回家过年的年轻人，但周四晚上只有5人选择在公共休息室里观看春晚。
⑱一位28岁的张姓客人说：“看春晚没什么意义，尤其是当你……和家人不在一起的时候。这些节目没那么有趣。”
英语曰曰曰工作室试译，仅供参考
*中英双语讲解版讲义仅在会员群发布
【结语】
记得《生活大爆炸》中有个片段是这样的，谢尔顿在给霍华德的结婚致辞中说：“人穷尽一生追寻另一个人共度一生的事我一直无法理解，或许是我自己太有意思，无需他人陪伴。所以，我祝你们在对方身上得到的快乐与我给自己的一样多。”
所以，结婚是人生的必修课吗？
英曰工作室
陈昊、罗gaga
2021.2.22
本期思考题：
假如有一天，你的孩子到了适婚的年纪，你会催婚吗？
（欢迎所有同学在评论区留下你对本期问题的思考，期待下次的精彩留言属于你。）
用户评论