【日中双语】猫咪不进来（猫、入らない）-1 NJ：Seki菇菇

猫、入らない

前半部分为日语朗读

4：50开始为中文

猫がもし近くにいたら、どうしても見たかった光景がある。

猫鍋である。

土鍋に、猫がまんまると入っている写真を見たときは、衝撃だった。私が見たのは写真集で、猫入りの鍋がいくつも置いてあって、気分が高揚した。「うっわー」と思った。見たい、見たい、ほんものが見たい。この高揚はもしかして、今の言葉で言うところの「萌え」なのかもしれない。

猫知識のまったくなかった私は、どうして猫が土鍋なんかに入るのか謎だった。飼い主が無理に入れているのでもないようである。土鍋を置いておくと自然と入ってしまうようである。そのうち、猫というのは箱や袋といった、体をきゅっとさせる狭苦しい場所が好きなのだと知った。

うちにトトがやってきてしばらくたったとき、あの「見たい」欲望を思い出した。

入ってもらおうではないか。私は土鍋を出して、トトの前に置いた。トトはにおいを嗅ぐが、素通り。えっ。大きさの問題か。ちいさいほうの土鍋も出してみた。これは、近づきもしない。

でも、置いておけばかならずや入るであろうと私は疑わなかった。

──入らなかった。

残念なことに、トトは土鍋にちっとも入りたがらない猫だったのである。

さらに裏切られたことがある。土鍋同様私がたのしみにしていたことに、「猫が布団に入ってくる」というものがあった。じつに多くの猫が、寒い日、布団に入ってくるというではないか。

──これもまた、入らなかった。

トトは我が家にやってきた日から、眠るとき、人間のそばにきて寝ていた。頭の上や、足元や、脇の下にはさまれる恰好で。頭の上（枕の上）や足元（布団の上）は布団をかけることがむずかしいが、脇の下は問題ない。寒い日に、私は脇の下で眠るトトにそーっと布団をかけた。するとトト、すぐさま目を覚まし、するりと床に下りて、どこかにいってしまった。

ハハン、これは、布団の快楽を知らないのだなと思った私は、それを知らしめるべく、トトがベッドで寝ているときに何度か布団をかけてやろうとした。が、ことごとく失敗。布団をいやがっているようですらある。冬の、もっとも寒い日になってもトトは布団に入らない。布団の上に寝ている。定位置のひとつである私の脇の下だが、これも、布団がかかっていると近づかない。トトとともに眠りたい私は、けなげにも半身布団をはいで、トトがやってくるのを待つのである。布団がかかっていなければ、トトはちゃんとごろごろいって脇の下に入り、ぴたっと寄り添って眠る。

　寒い。でもトトの部分だけあたたかい。でも寒い。でも……。冬のあいだ、私は半身、その寒さに耐えたのである。