《做一个最好的你》
[美国]道格拉斯•玛拉赫
如果你不能成为山顶上的高松
那就当山谷里的小树吧
但要当溪边最好的小树
如果你不能成为一棵大树
那就当丛小灌木
如果你不能成为一丛小灌木
那就当一片小草地。
如果你不能是一只香獐
那就当尾小鲈鱼
但要当湖里最活泼的小鲈鱼
我们不能全是船长
必须有人也是水手
这里有许多事让我们去做
有大事 有小事
但最重要的是我们身旁的事
如果你不能成为大道
那就当一条小路
如果你不能成为太阳
那就当一颗星星。
翻译 袁玲
诵读 李菡 & 儿子
题图 Inyoung 作品
道格拉斯·玛拉赫：美国当代作家、散文家。
李菡：初夏周末我请木子喝巧克力吃巧克力蛋糕，他陪我去台里录诗。
翟松的录音室其实挺大，可总觉得没处搁脚，展现出一个艺术家应有的不拘小节。木子显然适应这种无序，东瞧西看。正式录音时，他却分明的拒绝戴耳机 ，把不顺口的量词给改了…比如诗里袁玲译做“一尾鲈鱼”，他读做“一条鲈鱼”……这条活泼的小鲈鱼啊。
有过一个夜晚，我在听美国诗人弗罗斯特的《未走之路》“林中有两条路,你永远只能走一条路,怀念着另一条。”木子静静地陪我听完：“妈妈 ，路是眼睛形状的，路变湿了。”眼睛里亮晶晶的。
木子问我宇宙大爆炸是怎么回事，我丢给他一本书。很久以后我才想起来问问他，他说就像气球爆炸了 ，有了我们；妈妈的肚子爆炸了 ，有了我。
爱我的小鲈鱼，愿你保持这诗意和世界相处!
用户评论