Good Night Moon

GOODNIGHT MOON

《Goodnight Moon 晚安，月亮》是一本非常经典的睡前绘本。作者Margaret Wise Brown用押韵的小诗，以小兔子的口吻，对着房间里的每一件小物品说晚安，是所有美国小朋友大朋友还有老朋友都耳熟能详的绘本。这是一个读给孩子听，又温暖，又好听，又有趣的故事。用非常简洁明快的色彩及线条勾画了一个房间，以及房间里的每一件物品，让他们都成了小兔子的朋友。故事内容讲的一只小兔子准备要睡觉，随着夜色更深，房间更暗，他向周围每一样东西道晚安。这本书里，有太多细节的变化，值得跟孩子一起慢慢探讨,慢慢研读,既能培养孩子的观察力，还能培养亲子感情。被纽约公共图书馆选入“本世纪具有影响力的经典书籍之一”。

In the great green room, there was a telephone and a red balloon. And a picture of –

在一间绿色的大屋子里，有一台电话和一个红色的气球，以及两幅画——

The cow jumping over the moon.

一幅画上是一头正在跳过月亮的奶牛，

And there were three little bears sitting on chairs.

另一幅画上是三只坐在椅子上的小熊，

And two little kittens.

两只小猫，

And a pair of mittens.

一双露指手套，

And a little toyhouse.

一座玩具屋，

And a young mouse.

一只小老鼠，

And a comb and a brush and a bowl full of mush.

一把梳子，一把刷子和一碗浓粥，

And a quiet old lady who was whispering “hush.”

一个安详的老奶奶，她正轻轻说着“嘘”。

Goodnight room. Goodnight Moon.

晚安，房间。晚安，月亮。

Goodnight cow jumping over the moon.

晚安，正在跨越月亮的奶牛。

Goodnight light, and the red balloon.

晚安，灯光和红色气球。

Goodnight bears. Goodnight chairs.

晚安，小熊。晚安，椅子。

Goodnight kittens.

晚安，小猫。

And goodnight mittens.

晚安，露指手套。

Goodnight clocks.

晚安，时钟。

And goodnight socks.

晚安，袜子。

Goodnight little house.

晚安，小房子。

And goodnight mouse.

晚安，老鼠。

Goodnight comb. And goodnight brush.

晚安，梳子。晚安，刷子。

Goodnight nobody.  Goodnight mush.

晚安，不在这里的人。晚安，稠乎乎的粥。

And goodnight to the old lady whispering “hush.”

晚安，那个轻轻说“嘘”的老奶奶。

Goodnight stars.  Goodnight air.

晚安，星星。晚安，天空。

Goodnight noises everywhere.

晚安，所有角落里的声音。