佑一村版～致敬科恩之《treaty》_致敬科恩/你我所爱之约_免费在线阅读收听下载

致敬科恩第1季之《treaty》

这里是花甲@复活的童年，我是特邀主播***。午夜相伴•低吟成瘾，在你我所爱之间订立契约。晚10点，在这里相聚，我们一起来听一首科恩的歌。

Leonard Cohen（莱昂纳德·科恩），出生于1934年9月21日，2016年11月7日离世。他是一位飘泊在现代都市的游吟诗人，来自寒冷然而富有浓厚欧洲气息的加拿大小城蒙特利尔，英国文学是他的专业。早年以诗歌和小说在文坛成名，小说《美丽失落者》被评论家誉为60年代的经典之作。很偶然的机缘将他带入民谣流域，在Judy Collins（朱迪·柯林斯）的帮助下，将他的诗作配上简单的和弦，开始游吟生涯。以一颗敏感而细腻的诗人之心使民谣的情感表达和对生命细微处的沉思发挥到极致，而他独有的沙哑嗓音犹如历尽沧桑却又不忍弃绝尘世的智者，娓娓叙述着一个个夹杂着黑色幽默与宗教冥想的故事。科恩的嗓音具有犹太拉比一般不可置疑的魔力，不经意间，将我们带回时间深处的记忆，直接面对灵魂细微的颤动，沉溺于美丽的遐想之中。

今天给您带来的这首歌，歌名叫《treaty》。

I've seen you change the water into wine

我眼见你化清水作美酒

I've seen you change it back to water, too

也见到你又把美酒变成了水

I sit at your table every night

我夜夜苦坐于你桌前

I try but I just don't get by with you

尽力却无法使你信服

I wish there was a treaty we could sign

我希望能与你订立和平契约

I do not care who takes this bloody hill

无所谓谁占领这染血的山头

I'm angry and I'm tired all the time

我倍感愤怒而身心俱疲

I wish there was a treaty, I wish there was a treaty between your love and mine

我希望订立契约，订立一个和平契约，在你我所爱之间

Ah, they're dancing in the street it's jubilee

啊，人们在禧年的街头起舞

We sold ourselves for love but now we're free

我们卖身为爱，却终究一无所有

I'm so sorry for that ghost I made you be

我无比悔恨我使你化身为魔鬼

Only one of us was real and that was me

我们之中只有我一人真实存在

I haven't said a word since you been gone，

你离开后我终日缄默

That any liar couldn't say as well

谎言自然也不能出口

I just can't believe the static coming on

我无法相信随之而来的宁静

You were my ground, my safe and sound

你曾是我的大地，保我安宁

You were my Ariel

你曾经是我的圣城耶路撒冷

Ah, the fields are crying out it's jubilee

啊，禧年节只听到呼声遍地

We sold ourselves for love but now we're free

我们卖身为爱，却终究一无所有

I'm so sorry for that ghost I made you be

我无比悔恨我使你化身为魔鬼

Only one of us was real and that was me

我们之中只有我一人真实存在

I heard the snake was baffled by his sin

我听闻毒蛇为他的原罪迷惑

He shed his scales to find the snake within

他褪去鳞片以发现内心罪恶

But born again is born without a skin

重生却依旧不能为人

The poison enters into everything

毒性已侵蚀世间万物

And I wish there was a treaty we could sign