佑一村版～致敬科恩之《on the level》

致敬科恩之第2季之《On The Level》

        朋友，这里是花甲@复活的童年，我是你们的老朋友佑一村（我是特约主播###）。午夜相伴•低吟成瘾 ，在你我所爱之间订立契约。晚10点在这里相聚，我们继续一起来聆听科恩的歌。

        在莱昂纳德•科恩传记《我是你的男人》这本书中，英国作家Sylvie Simmons (西尔维•西蒙斯)在书的开篇是这样描述科恩的：他是那种庄严、优雅的老派男人，你来时他躬身相迎，你去时他起身相送，确保让你感到舒服，却只字不提自己的拘束。不过，他轻捻兜里希腊忘忧珠发出的轻响，还是露出了蛛丝马迹。他是那种喜欢独处、腼腆羞涩的男人。不过如果你创根问底，他也会不失风度地幽默应对。他的回答措辞谨慎，像是一位诗人，或是一个政客，精确、隐晦、富有韵律、避重就轻；他爱放烟幕弹，说话时显得诡秘，一如他唱歌，仿佛是在吐露隐秘。他的身材保持得很好。比你想象的要瘦小——应该适合穿制服。他着一袭黑色西服，细条纹、双排扣，即便是买的现成货，也会被看成是量身定做的。

        “亲爱的，我是穿着西装降生的。”——昂纳德是这样介绍自己的。

        今天给各位听的这首歌，歌名叫《On The Level》。接下来，就让我们屏住呼吸，静静地聆听，走进科恩的世界。

I knew that it was wrong，

我知道那是个错误，

I didn't have a doubt，

我没有丝毫怀疑。

I was dying to get back home，

我曾经渴望着回到家乡，

And you were starting out，

那时你却刚刚启程。

I said I'd best be moving on，

我劝自己应该朝前看，

You said we have all day

你却说我们总是如此啊。

You smiled at me like I was young，

你的微笑把我照进少年时光，

It took my breath away，

这笑容永远让我心神荡漾。

Your crazy fragrance all around，

你诱人的芬芳将我围绕，

Your secrets all in view，

你勾人的秘密充盈我的眼眸。

My loss my loss was saying found

我的失落劝我去追寻，

My don't was saying do，

我的拒绝劝我去尝试。

Let's keep it on the level，

请倾听我的肺腑之言，

When I walked away from you walked away，

当我离你远去的时候，

I turned my back on the devil，

我知道我离开了我的恶魔，

Turned my back on the angel too，

那恶魔也是最美的天使。

They oughta give my heart a medal，

他们真该为我发一块奖牌，

For letting go of you letting go，

为我离开了你。

When I turned my back on the devil，

我知道我已经远离了地狱，

Turned my back on the angel too，

却也远离了天堂。

Now I'm living in this temple，

现在我住在这座神庙里，

Where they tell you what to do，

这里的神谕给了我指引，

I'm old and I've had to settle，

我已经苍老了需要找个地方安顿，

On a different point of view，

寻找新的慰籍。

I was fighting with temptation，

我曾与诱惑为敌，

But I didn't want to win，

但我的心已经沦陷。

A man like me don't like to see，

一个像我这样的男人并不想，

Temptation caving in，

沦为诱惑的奴隶。

Your crazy fragrance all around，

可你诱人的芬芳永远将我围绕，

Your secrets in my view，

你撩人的秘密盈满我的眼眸。

My loss my loss was saying found，

我的遗憾给了我动力，

My don't was saying do，

我的胆怯给了我勇气。

Let's keep it on the level，

请倾听我的肺腑之言，

When I walked away from you walked away from，

当我远离你的时候，

I turned my back on the devil，

我离开了恶魔，

Turned my back on the angel too angel too，

也离开了天使。

They oughta give my heart a medal，

他们真该为我发一块奖牌，

For letting go of you letting go of，

为我离开你时的勇气。

When I turned my back on the devil，

当我远离你这撩人的魔鬼时，

Turned my back on the angel too，

我也离开了我心底的天使。

They oughta give my heart a medal，

为我颁个诺贝尔文学奖吧，

For letting go of you letting go of，

为我萦绕不去的悔恨和惆怅。

When I turned my back on the devil，

我永远的离开了那撩人的魔鬼，

Turned my back on the angel too，

也永远的离开了我迷人的天使。