使用公筷，筷筷有爱！公筷的英语可不是“public chopsticks”

WX: jessica66001,获得卡卡老师的英语学习干货分享
公筷的英语怎么说？

前段时间看到一则使用公筷的广告：使用公筷，筷筷有爱。

我们中国人吃饭都习惯用筷子，其实当一桌人用各自的筷子在餐盘里夹菜时，会有潜在的病菌传播风险。
特别是现在疫情还没有彻底结束，我们更要注重个人的卫生。
所以在外聚餐一般都使用公筷，那公筷的英文到底怎么说呢？难道是“public chopsticks”吗？


公筷顾名思义就是公用的筷子，换句话说，这是起到一个“服务”作用的筷子。
总而言之，public更强调“大众”而serve更强调“服务”。所以公筷的英语是serving chopsticks。
同一个道理，公勺就应该说serving spoon。
例句：
In order to stop the spread of the virus, we'd better use serving chopsticks.
为了阻断这一病毒的传播，我们最好使用公筷。


“一次性筷子”用英文怎么说？
disposable [dɪˈspoʊzəbl] adj. 用后即丢弃的; 一次性的;


老外一般用disposable形容那些只能用一两次的东西，一次性筷子、一次性手套的英文翻译都要用到disposable.
disposable chopsticks一次性筷子
disposable gloves一次性手套
disposable toothbrush一次性牙刷
Could you give me a pair of disposable chopsticks？
你能给我拿一双一次性的筷子吗？


one-time是什么意思？
以前的；一次性的
one-time也有一次性的意思，但适用范围和disposable完全不一样。
disposable强调某件东西只能使用一次。
而one-time则表示只要发生一次就行了，我们可以理解为一劳永逸，只收一次费可以说one-time charge。
但one-time更常见的意思是以前的，同义词就是former。


The one-time comedian is a famous movie director now.
以前那个喜剧演员现在是一位著名的电影导演了。