076国风·郑风·将仲子（诗经原文）

将qiāng仲zhòng子兮，无逾yú我里，无折我树杞qǐ。

岂敢爱之？畏我父母。

仲zhòng可怀也，父母之言亦可畏也。

将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。

岂敢爱之？畏我诸兄。

仲可怀也，诸兄之言亦可畏也。

将仲子兮，无逾我园，无折我树檀tán。

岂敢爱之？畏人之多言。

仲可怀也，人之多言亦可畏也。

将qiāng：请。   

仲子：男子的表字。

里：五家为邻，五邻为里。里外有墙。“逾里”言越过里墙。  

无：通“毋”，副词不要。  

折：《毛传》：“折，言伤害也。”  

树杞：就是杞树，就是柜柳。逾墙就不免攀缘墙边的树，树枝攀折了留下痕迹，逾墙的事也就瞒不了人。所以请仲子勿折杞也就是请他勿逾里的意思。下二章仿此。

爱：犹“吝惜”。       

之：指树杞。

园：种果木菜蔬的地方有围墙者为“园”。“逾园”就是逾墙。    

檀tán：树名。