中英翻译如何传神？ 3个建议瞬间提高你的翻译水平！

在中英翻译的过程中，你有遇到过翻译出来的句子不是不“传神” 就是老外听不懂的情况吗？中文的博大精深，翻译成英文就变得毫无深度可言？今天来给大伙儿三个超级实用的建议，让大家对英语翻译在思维上瞬间刷新！

Suggestion #1: 翻译前，我们需要先定义翻译稿文字的口吻
Suggestion #2: 翻译成语时不需要强求逐字逐句的准确，而要把意思的表达放在首位
Suggestion #3: 尽量用英语世界的交流习惯来组织语言

能快速正确的翻译确实是个厉害能耐，但除非您是吃翻译这口饭的，在英语实际交流的过程中，不翻译，才是最厉害的能耐。这就需要我们建立用英语思维的能力。之前我做过几期讲关于建立用英语思维能力的节目。大伙儿有兴趣可以去搜一下。 我是英语调音师 Jerry，thanks for dropping by, I’llcatch you later.

学英语可以加wx：JerryEnglish01，加入免费死磕群，领取英语学习大礼包，解决你英语思维、英语发音、英语听力等所有实用英语问题。