唐调吟诵«诗经•国风•秦风•车邻» 126

2022-11-04 00:09:3201:32 6

声音简介

唐调吟诵«诗经»
国风•秦风•车邻

车邻
有车邻邻，有马白颠。未见君子，寺人之令。
阪有漆，隰有栗。既见君子，并坐鼓瑟。
今者不乐，逝者其耋。阪有桑，隰有杨。
既见君子，并坐鼓簧。今者不乐，逝者其亡。
【题解】诗人赞美秦君既有威仪而又平易近人，能与臣下同乐。
【注释】
1、邻邻：车行声。《毛传》：“邻邻，众车声也。”2、颠（zhēn）：额。《集传》：“白颠，额有白毛，今谓之的颡（sǎng）。”3、寺人：侍人。《毛传》：“寺人，内小臣也。”4、隰（xí）：《毛传》：“陂（pō）者为阪，下湿曰隰。”5、瑟：古时弦乐器，似琴。6、耋（dié）：衰老。八十岁为耋。《毛传》：“耋，老也。八十曰耋。”7、逝：焦循《毛诗补疏》：“逝，谓年岁之逝，言时易去而老矣。”8、簧：《毛传》：“簧，笙也。”
【参考译文】车儿辘辘响不停，白额马儿齐嘶鸣。还未见到君子时，先叫寺人传命令。
漆树生在山坡前，洼地栗树长成片。我今见到君子面，同坐奏乐弹丝弦。
今日行乐不及时，转眼衰老时已晚。山坡上面有柔桑，低洼地带长白杨。
我今见到君子面，同坐奏乐吹笙簧。今日行乐不及时，转眼死去多凄凉。