“维多利亚的秘密”：品牌名的由来竟这么污！三观碎一地！
V信：DJkouyi
女性朋友们对"维密"应该不陌生，作为内衣界王者般的存在，也是万千女性的内衣首选。
但最近《纽约时报》这篇文章似乎揭露了维密不可告人的秘密，有点颠覆我的三观，
文章的标题信息量就挺大的：
Victoria's SecretSwaps Angels for "What Women Want". Will they buy it?
译：说维密放弃花里胡哨的天使，转向女性真正的需求。但女性用户会买账吗？
这里有一个句型挺不错，swap A for B 表示把A 换成 B，这里的 swap 相当于 exchange（交换）。
Angels（天使）是维密引以为傲的“维密秀”的超模们。
她们在一年一度的“维密秀”上往往穿戴巨型翅膀亮相，据说翅膀越大，咖位越大。
维密的舞台曾经是无数超模们所向往的圣地，被打造为“天使”的她们更能收获国际上的知名度，这是任何一个平台都无法媲美的。
比如嫁入豪门的奚梦瑶，还有“大表姐”刘雯，都因为维密的舞台而收获了不同的人生。
但塑造这一平台的维密公司，却因为公司内幕曝光，而声名狼藉，甚至濒临破产的边缘，来看原文：
...but has alsobeen scrutinized heavily in recent years for its owner’s relationship with thesex offender Jeffrey Epstein and revelations about a misogynistic corporateculture that trafficked in sexism, sizeism and ageism.
译：而且近年来也因其公司所有者与性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦的关系以及关于贩卖性别歧视、尺码歧视和年龄歧视的厌女企业文化的披露而受到了严厉的审查。
我惊讶地发现，这个靠女性发家的公司，竟然存在"厌女文化"（misogynistic corporate culture）。
这个词咱们见得不多：misogynistic（/ˌmɪsɒdʒɪˈnɪstɪk/），形容词，表示“厌恶女性的”。
我查了一下网络资料，说维密公司老板和高管们竟然经常骚扰、辱骂维密的超模们，并以“职业生涯”为要挟对她们PUA（精神控制）。
公司老板维克斯纳甚至还和美国著名的性犯罪者“杰弗里·爱泼斯坦”有所勾结，为爱泼斯坦输送“维密天使”进行邪恶交易。
注意这句：
...a misogynisticcorporate culture that trafficked in sexism, sizeism and ageism.
译：公司内部的这种“厌女文化”，贩卖着性别歧视、尺码歧视、（年龄歧视）。
顺便积累个常见短语 traffic in，就是咱们常说的"贩卖"的意思，比如"贩卖焦虑"（to traffic in anxiety），"贩卖仇恨"（to traffic in hatred）。
对了，traffic 的过去式或现在分词都要增加字母 k，即要写成 trafficked和 trafficking。
每次在商场里路过维密的门店，还赞叹其品牌、产品之光鲜，但没想到公司内部文化竟如此不堪！
这不是典型的“吃着女性的饭，还要砸女性的锅”么？真的太颠覆三观了！
其实就连“维密”（Victoria's Secret）这个名字，都是带有性别歧视和男权色彩的。
文章称：
...even the namereferred to male fantasies of prim Victorian ladies who became naughty in theboudoir.
译：成立于1977年，这本是一家男士可以舒适地进店购买内衣的商店，甚至这个名字也指的是男性对于保守严谨的维多利亚女性在闺房里变得风情的幻想。
大家知道为什么他们家叫“维多利亚的秘密”么？
维多利亚时代的女性（Victorian ladies）在英国历史上是出了名的穿着保守、举止严谨，但创始人却在幻想她们在自己的闺房（Boudoir）中会有怎样的风情（naughty）。
注意一点，naughty 形容孩子表示"淘气的"，形容成人就是...你懂的。
我也是看了这篇文章才第一次了解Victoria's secret（维多利亚的秘密）的品牌名由来了，长知识了
文章最后一句话犀利点评：
It waspatriarchal, sexist, viewing not just what it meant to be sexy but what theclothes were trying to accomplish through a male lens and through what mendesired.
译：这是父权制（partriachal），性别歧视（sexist），不仅是从男性的角度（a male lens）看性感意味着什么，而且从男性的角度看衣服想要达到什么目的，以期满足男性的欲望。
了解了这些故事，这个品牌你还爱吗？
用户评论