俄语摆渡俄汉0717~

РЖД и китайская ZJSG могут создать СП для организации логоцентров в РФ и странах АТР
俄罗斯铁路公司和浙江海港集团可能会成立合资公司以便建立在俄罗斯和亚太国家的物流中心
Компании также договорились способствовать упрощенному прохождению таможенных
процедур и созданию конкурентоспособных логистических сервисов
双方也就推动简化通关手续和建设具有竞争力的物流服务平台达成一致。
 
МОСКВА, 13 июля. /ТАСС/. ОАО "Российские железные дороги" (РЖД) и китайская Zhejiang Provincial Seaport Investment & Operation Group (ZJSG) готовы рассмотреть возможность создания совместного предприятия с целью организации логистических центров в Азиатско-Тихоокеанском регионе и/или на территории России и формирования новых комплексных транспортных сервисов в сообщении Китай - Россия - Европа. Это предусмотрено меморандумом о намерениях, который подписали в рамках рабочей встречи в Москве президент РЖД Олег Белозеров и председатель совета директоров ZJSG Мао Цзяньхун, сообщает РЖД.
塔斯社7月13日莫斯科报道，据俄罗斯铁路公司发布消息称，俄罗斯铁路股份公司和中国浙江海港投资运营集团将就成立合资企业的可能性进行商谈，以便在亚太地区和（或者）俄罗斯境内建立物流中心，以及新的中国——俄罗斯——欧洲综合交通运输服务。以上内容的备忘录是俄罗斯铁路公司总裁阿列克·别洛泽罗夫和浙江海港投资运营集团董事长毛建宏在莫斯科工作会晤框架内签署的。
 
Для организации перевозок грузов в сообщении Китай - Россия - Европа с использованием железнодорожного и морского транспорта РЖД и ZJSG намерены изучить такие вопросы, как совместное использование терминально- логистических центров ZJSG в провинции Чжэцзян, создание интегрированных, оснащенных интеллектуальными технологиями логистических складов, консолидация грузовой базы, а также организация опытных перевозок грузов. Компании также договорились способствовать упрощенному прохождению таможенных процедур и созданию конкурентоспособных логистических сервисов.
为管理中国——俄罗斯——欧洲等铁路和海洋货物运输，俄罗斯铁路公司和浙江海港投资运营集团将商讨如何共同利用浙江海港投资运营集团在浙江省的终端物流中心、建立一体化智能物流仓库、整合货运基地、以及货物试运等问题。双方也就推动简化通关手续和建设具有竞争力的物流服务平台达成一致。
 
译者：康斯坦京