俄语摆渡俄汉0719~一公顷土地法

Хабаровские власти обещают 15 вариантов поддержки владельцам "дальневосточных гектаров"
哈巴罗夫斯克边疆区政府承诺出台15项措施扶持“远东一公顷”土地获得者

По словам хабаровского губернатора Вячеслава Шпорта, меры поддержки не ограничиваются законом о "дальневосточном гектаре"
哈巴罗夫斯克边疆区行政长官维亚切斯拉夫•施波尔特表示，扶持措施比《远东一公顷土地法》提供的政策更优惠。

ВОЛГОГРАД, 17 июля. /ТАСС/. Власти Хабаровского края продумали помощь тем, кто столкнется с трудностями в освоении "дальневосточных гектаров" и не оставят тех, кто приехал, "на голом месте" один на один с их проблемами. Об этом сообщил в понедельник в Волгограде, отвечая на вопрос корреспондента ТАСС, губернатор Хабаровского края Вячеслав Шпорт.
塔斯社伏尔加格勒7月17日电 本周一（7月17日），哈巴罗夫斯克边疆区行政长官维亚切斯拉夫•施波尔特在伏尔加格勒回答塔斯社记者提问时表示，哈巴罗夫斯克边疆区政府想方设法为开发“远东一公顷”土地遇到困难的人提供帮助，一对一地为开发“裸地”人员解决问题。

"Мы будем помогать тем, кто приедет в Хабаровский край по дальневосточному гектару и столкнется с трудностями. Мы отрабатываем все варианты, которые могут возникнуть. Наша задача, чтобы люди приехали, и не на голое место..., мы обязательно окажем всяческую помощь и содействие", - сказал Шпорт.
施波尔特说：“我们将为来到哈巴罗夫斯克边疆区开发远东一公顷土地并遇到困难的人提供帮助，我们正在试行所有可行的措施。我们的目标任务是，当人们来到这里时，出现在眼前的将不是不毛之地，我们一定会提供一切帮助和促进措施。

По словам хабаровского губернатора, меры поддержки не ограничиваются законом о "дальневосточном гектаре".
"Дальневосточный гектар" - это один закон, у нас есть еще порядка от 10 до 15 вариантов поддержки... . Эти меры поддержки пойдут по другим программам, но они привязаны к "дальневосточному гектару". Такая работа уже сейчас ведется", - отметил Шпорт.
Он добавил, что в регионе ждут всех желающих и "пока еще гектары свободные есть".
施波尔特指出，扶持措施不局限于“远东一公顷土地法”所规定的优惠条款。他表示，“远东一公顷”法只是其中一部法律，我们还有10-15条扶持措施。这些扶持措施是为其它规划服务的，但都与“远东一公顷”项目密切相关。同时，他补充道，目前哈巴边疆区“一公顷”项目下还有余地，欢迎一切有意者申领。

О законе
关于“一公顷”法律

По закону о "дальневосточном гектаре" каждый гражданин России имеет право безвозмездно получить гектар земли на Дальнем Востоке. На полученном участке можно жить, заниматься хозяйственной деятельностью или вести бизнес. По данным пресс-службы Минвостокразвития, с начала действия программы на получение "дальневосточного гектара" заявки подали более 95 тыс. граждан со всех регионов России, из них более 22 тыс. человек уже получили землю.
根据“远东一公顷”法律，每个俄罗斯公民都有权利无偿在远东地区获得一公顷土地。获得的地块可用来居住，也可以用来从事经营活动或用作商业用地。据俄远东发展部新闻部门的信息，获得“远东一公顷”土地项目运行以来，俄全国各地的95000余名公民递交了申请，其中22000余名公民已经获得土地。

По словам министра РФ по развитию Дальнего Востока Александра Галушки, до конца 2017 года будет принято около 150 тыс. заявлений на получение гектара, и оформлено не менее 50 тыс. участков.
据俄联邦远东发展部部长亚历山大•加卢什金讲，截止到2017年年底前，将受理约15万份希望获得一公顷地块的申请，不少于5万份地块将被办理完成。

译者/白桦林