俄语摆渡俄汉0720~猩球崛起3：终极之战

Кассовые сборы в Америке за уик-энд 14-16 июля: лидерство захватил фильм «Планета обезьян: Война»
北美7.14-16周末票房：《猩球崛起3：终极之战》轻松夺冠
Текст:Юрий Данилов

Лишь небольшую неточность допустили в своих прогнозах аналитики кинорынка. Фильм «Планета обезьян: Война» (War for the Planet of the Apes) освоил в североамериканском прокате за первый уик-энд 56,5 миллиона долларов – на миллион меньше, чем полагали накануне эксперты.
影评人对票房的预测几乎是准确的。影片《猩球崛起3：终极之战》在上映首周周末以5650万美元的成绩占领了北美票房，仅比专业人士此前预测的票房少了一百万。

От пятницы к воскресенью сборы ленты шли по нисходящей – 22,1 млн, 19,22 млн и 15,18 млн. Динамика не самая лучшая, но итог неплох. Правда, предыдущий фильм франшизы «Планета обезьян: Революция» собрал за первые три дня в 2014 году $ 72,6 млн. Явный признак усталости франшиз, о которой говорят в этом сезоне. Руководители студии «XX век Фокс» заверили, фильм «Планета обезьян: Война» завершает серию из трёх картин. Продолжения не будет.
从周五到周日该片票房一直在下滑，三天票房数据分别为2210万，1922万和1518万美元。虽然势头不是最好的，但是结果也不错。该系列影片的上一部《猩球崛起2：黎明之战》在2014年上映首周末就收获了7260万美元票房收入。本年度猩球系列呈现出疲态。二十世纪福克斯电影公司负责人称，《终极之战》是猩球系列三部曲的终结篇，不会再续拍。

Фильм «Человек-паук: Возвращение домой» (Spider-Man: Homecoming), от которого ожидали более острого соперничества с воинствующими приматами, освоил за второй уик-энд 45,2 миллиона долларов. Падение оказалось более существенным, чем ожидалось, и более глубоким, чем у других блокбастеров в этом сезоне (61%). Теперь в копилке ленты 208,27 млн долларов, собранных в США и Канаде.
影片《蜘蛛侠：英雄归来》，面对来自《终极之战》的强有力竞争在第二周周末收入了4520万美元。该片票房比预期下跌显著，同本季其它大片相比票房惨降，下降幅度为61%。目前该片（自上映）在美国及加拿大的票房收入总计两亿零八百二十七万美元。

Мультфильм «Гадкий я 3» (Despicable Me 3) заработал за третий уик-энд 18,95 млн долларов, доведя общие сборы до отметки $ 187,99 млн.
动画电影《卑鄙的我3》在第三周周末取得了1895万的票房成绩，票房总收入达一亿八千七百九十九万美元。

Скромная новинка проката – фильм «Шкатулка» (Wish Upon) собрал за первый уик-энд в домашнем прокате 5,58 млн долларов. Это, конечно, посредственный результат.
低调的新片《许愿》在上映首周末拿下558万美元的本土票房。不过，这个票房成绩一般。

译员：从零开始