俄语摆渡俄汉0721~张培萌PK歼-10

Китайский бегун обогнал истребитель

“史上最牛”百米竞赛：张培萌挑战歼-10！

30-летний китайский бегун поразил всех, обогнав истребитель Чэнду J-10. Соперникам предстояло преодолеть всего сто метров, при этом оба стартовали с места. Чжану Пэймэну удалось прийти к финишу первым, воспользовавшись тем, что истребителю для достойного разгона требуется гораздо больше времени, чем десять секунд. 
30岁的中国短跑运动员（张培萌）赛跑超越（成都）歼-10歼击机，令人震惊！两名“选手”从起点起跑，比赛距离为100米。由于歼击机在该加速距离内需要的时间远超过10秒，所以张培萌得以率先冲过终点。
Едва ли китайский спортсмен установил свой новый рекорд, но аплодисменты он сорвать сумел. Не приходится сомневаться, что будь дистанция длиннее, спринтер остался бы далеко позади, но на стометровке Чжан Пэймэн выиграл уверенно.
虽然中国运动员未能创造自己的新纪录，但依然获得了掌声。毫无疑问，假如距离再长一些，短跑运动员肯定会被远远地甩在后面，但在百米距离上张培萌还是很有自信获胜的。
Десять секунд - является лучшим показателем этого китайского атлета в беге на сто метров. Стоит отметить, что в эстафете 4х100 на чемпионате мира в Пекине Чжан Пэймэн с товарищами выиграл серебро.
10秒——是该田径选手百米赛跑的最好成绩。应当指出的是，张培萌和其他队友曾在北京世锦赛上获得4х100接力的银牌。
В такой ситуации было бы еще интереснее полюбоваться на дуэль истребителя с титулованным ямайским бегуном Усэйном Болтом. Этот спортсмен уже давно выходит из десяти секунд на ста метрах. В 2009-ом году он установил мировой рекорд, пробежав дистанцию за 9,58 секунды, и это достижение до сих пор никто не может побить.
如此一来，假如歼击机与牙买加屡获殊荣的短跑名将尤塞恩·博尔特进行对决，可能会更有意思。博尔特在百米项目上早就跑进了10秒之内。2009年，他以9.58秒创造了百米世界纪录，这一成绩至今无人能够打破。
Истребитель Чэнду J-10 лишь на разгоне может проиграть легкоатлету-соотечественнику. Максимальная скорость этого борта в полете достигает почти двух с половиной тысяч километров в час.
歼-10歼击机只是在加速跑中输给了同胞运动员，（不过），其最大飞行速度可以达到近2500千米每小时。

译注：歼-10战斗机（英文：J-10或F-10，北约代号：火鸟Firebird），是中国中航工业集团成都飞机工业公司从20世纪80年代末开始自主研制的单座单发第四代战斗机。
    俄语原文误将山鹰教练机当成歼-10歼击机。《加油！向未来》第二季邀请了短跑名将张培萌与战斗机进行较量。第一场，张培萌挑战山鹰FTC-2000教练机，进行一场50米竞速比赛，张培萌以明显优势获胜；第二场，张培萌和歼-10战斗机展开100米竞速，最终没能挑战成功。

译者/金色猫头鹰