俄语摆渡俄汉0724~美国修建高速隧道

В США одобрили строительство сверхскоростного тоннеля Маска из Нью-Йорка в Вашингтон
美国批准建设纽约至华盛顿马斯克超级高速隧道
Движущийся в тоннеле скоростной пассажирский поезд сможет преодолевать 250 км между городами за 29 минут
地下隧道运行的高铁可以在29分钟内穿行250公里

ТАСС, 20 июля. Американский предприниматель Илон Маск объявил, что его The Boring Company получила разрешение от властей США на строительство тоннеля с разряженным воздухом, названного им самим Hyperloop, между Нью-Йорком и Вашингтоном. Движущийся в тоннеле скоростной пассажирский поезд сможет преодолевать 250 км между двумя городами за 29 минут, сообщил Маск в Twitter.
塔斯社7月20日报道，美国企业家埃隆·马斯克宣称，他的The Boring Company公司（特斯拉旗下隧道挖掘公司，译者注）赢得了美国政府的批准，被准许在纽约和华盛顿之间建设被他们自己命名为Hyperloop的真空隧道。马斯克在推特发布消息称在地下隧道运行的高铁可以在29分钟内穿行两个城市之间共250公里。

"Только что получил устное разрешение правительства на строительство The Boring Company подземной линии гиперпетли Нью-Йорк - Филадельфия - Балтимор - Вашингтон. Линия пройдет из центра одного города в центр другого. В каждом из них будет создано до десятка лифтов для входа и выхода", - написал глава компаний SpaceX и Tesla Motors.
这位SpaceX и Tesla Motors公司总裁写道：“刚刚赢得了政府的口头批准，由The Boring Company 公司建造一套地下超级高铁系统，连接纽约、费城、巴尔的摩和华盛顿。线路连接一个城市中心到另外一个城市中心，每个城市中心将会建造达10个进出口电梯”。

Проект сверхскоростного пассажирского поезда, движущегося в тоннеле с разряженным воздухом, Маск опубликовал еще в 2013 году. Такие поезда смогут развивать скорость в 1000 км/ч и даже больше. Это значит, что из Амстердама до Парижа, например, можно будет добраться за полчаса, а поездка между Братиславой и Веной в 70 км займет не более пяти минут.
早在2013年马斯克已经公布了他的真空隧道超级高铁方案。这种高铁的速度可以达到每小时1000公里甚至更多。这意味着从阿姆斯特丹到巴黎半小时内可以抵达，而从布拉迪斯拉发到维也纳70公里的距离用时则不超过5分钟。


译者：康斯坦京