每天一篇韩语小故事分享解析
你从未听过的韩语小故事
更多精彩请扫描以上微信公众号：【韩语多多】关注和韩语零距离
想和老师课上互动，课后学习可以加上QQ群： 515162459
【反转童话】之魔法灰姑娘①
“灰姑娘自卑情结”是指不靠自己的力量来改变人生，而是像灰姑娘一样寄希望于某位王子出现来解救自己。在男女平等的21世纪，女性应该是可以靠自己的力量来改变人生的人，为了给孩子们树立这样正确的观念，于是就有了这篇反转童话。
【韩语】：어느 마을에 '신데렐라'라는 예쁜 여자 아이가 살았어요. 신데렐라는 엄마를 일찍 잃고 아빠와 함께 살았어요. 얼마 후 아빠는 새어머니와 두 언니를 데려왔어요. 새어머니와 두 언니는 심술쟁이였어요.
【译文】：从前，在一个村子里生活着一个叫‘灰姑娘’的漂亮的小女孩。灰姑娘的妈妈很早就死了，她和爸爸在一起生活。不久后爸爸就带来了继母和两个姐姐。她的继母和两个姐姐都是坏心肠的人。
【韩语】：어느 날 아빠는 장사를 하기 위해 배를 타고 먼 길을 떠났어요. 그런데 아빠가 탄 배가 풍랑을 만나 실종되었다는 소문이 들려왔어요. 그러자 새어머니와 두 언니는 신데렐라를 하녀처럼 부렸어요.
【译文】：有一天，她的爸爸为了做生意而乘船去了很远的地方，但是不久就传来了爸爸乘的船遇到风浪失踪的传言，马上灰姑娘的继母和两个姐姐就开始像下人一样对待她。
【韩语】：하지만 신데렐라는 슬퍼하지 않았어요. 꿈이 있었기 때문이었지요. "마법사가 되면 아빠를 찾을 수 있을 거야!" 그래서 신데렐라는 틈틈이 마법 공부를 했어요.
【译文】：但是灰姑娘一点也不伤心，因为她拥有梦想。“如果我成为魔法师，我就要去解救我的爸爸。”所以灰姑娘只要一有时间就学习魔法。
【韩语】：어느 날 왕궁에서 무도회 초대장이 왔어요. 왕자님의 신붓감을 찾는 무도회래요.두 언니들은 무도회 준비를 하느라 야단법석을 떨었어요. 신데렐라는 언니들이 몹시 부러웠어요. “어머니, 저도 무도회에 가고 싶어요!” 그러나 새어머니와 두 언니는 콧방귀만 뀌었어요. “네 꼴을 보렴.” 새어머니와 두 언니는 신데렐라만 두고 휙 가 버렸어요.
【译文】：有一天她们收到了一封来自王宫的舞会邀请函，说是要寻找王子的新娘的舞蹈会。舞蹈会的那天，她的两个姐姐为了准备而在吵闹着。灰姑娘很羡慕她的姐姐们。“妈妈，我也想参加舞会。”但是她的继母和两个姐姐却只是冷哼。“你看看你的样子。”然后灰姑娘的继母和她的两个姐姐只留下她就走了。
用户评论