谢公1与人围棋，俄而2谢玄淮上信至。看书3竟4，默然无言，徐向局。客问淮上利害？答曰：“小儿辈大破贼。”意色举止，不异5于常。
【注释】
1. 谢公：谢安。
2. 俄而：一会儿。
3. 书：书信。
4. 竟：完，完成。比如“实现他未竟的事业。”
5. 异：不同。
【拓展】
淝水之战：历史上著名的以少胜多的战例。东晋以谢安、谢玄为主要指挥者，以8万兵力打败了前秦苻坚的80万兵力。并留下了风声鹤唳、草木皆兵、投鞭断流等成语。
表示短时间、一会儿、片刻的词：
除了这里的俄而之外，还有少间，斯须，未几、少顷、有顷、顷之、须臾、已而、寻、无何、居有间等。
【译文】
谢安和客人下围棋，一会儿谢玄从淮水战场上派出的信使到了，谢安看完信，默不作声，又慢慢地下起棋来。客人问他战场上的胜败情况，谢安回答说：“孩子们大破贼兵。”说话间，神色、举动和平时没有不同。
用户评论