王子猷yóu、子敬1曾俱2坐一室，上3忽发火。子猷遽jù4走避，不惶5取屐jī；子敬神色恬tián然6，徐唤左右7，扶凭而出，不异平常。世以此定二王神宇8。
【注释】
1. 王子敬：王献之。著名书法家。和王羲之称为“二王”。
2. 俱：一起。
3. 上：上面。指屋子上面。
4. 遽：急忙，仓促。
5. 走：跑。
6. 惶：通“遑”。空闲。
7. 恬然：安然，不在意的样子。
8. 左右：旁边的人。
9. 神宇：胸襟气度。
【译文】
王子猷和子敬曾经同坐在一个房间里，房子上面忽然起火了。子猷急忙逃跑躲避，都来不及取木屐穿；子敬却神色安然，毫不在意，慢悠悠地叫来随从，搀扶着再走出去，跟平时没什么不同。世人从这件事上判定二王胸襟气度的高下。
用户评论