佛兰德斯的田野上 - 约翰•麦克雷(美音)

InFlanders Fields

by JohnMcCrae

请跟英语兔我一起读:

InFlanders fields the poppies blow

佛兰德斯的田野上罂粟盛放

Betweenthe crosses, row on row,

墓碑之间，成排成行

That markour place; and in the sky

那铭记吾等的地方，以及天空之上

The larks,still bravely singing, fly

百灵鸟依然勇敢歌唱，飞翔！

Scarceheard amid the guns below.

哪怕炮火轰鸣作响。

We are theDead. Short days ago

吾等数日前已成逝者

We lived,felt dawn, saw sunset glow,

曾存活之时，感受曙光，凝望夕阳

Loved andwere loved, and now we lie

爱以及被爱。而吾等此刻长眠

InFlanders fields.

于佛兰德斯的田野上

Take upour quarrel with the foe:

不可懈怠，持续战斗！

To youfrom failing hands we throw

握紧吾等垂下的手

The torch;be yours to hold it high.

火炬，请高举过头

If yebreak faith with us who die

如果谁因吾等牺牲而丧失信念

We shallnot sleep, though poppies grow

吾等将难以安息。即使罂粟盛放

InFlanders fields.

于佛兰德斯的田野上。

(译者:李泓业)