【编者按】
近几年，棉布购物袋已成为新晋时尚单品，也是品牌、零售商和超市传达对地球友好的态度的一种手段。
棉布袋减少了塑料的使用，而且轻薄又时尚。那么，环保袋真的环保吗？不完全是。事实证明，全心全意地推行棉布环保袋实际上可能导致了一个新问题。
棉布手提袋真的环保吗？真相出乎意料
The Cotton Tote Crisis
棉布袋危机
①Cotton bags have become a means for brands, retailers and supermarkets to telegraph a planet-friendly mind-set— or, at least, to show that the companies are aware of the overuse of plastic in packaging.
①环保袋已成为品牌、零售商和超市传达对地球友好的态度的一种手段——或者，至少要表明这些公司意识到了塑料在包装中的过度使用。（②疫情期间，棉布环保袋曾一度被暂停使用，当时人们担心可重复使用的袋子可能留存病毒，但现在它们已完全恢复使用。）
设计师雷切尔·科米(Rachel Comey)说：“现在纽约有一种把商品穿在身上的趋势：携带当地熟食店、五金店或他们最喜欢的牛排餐厅的环保袋。”
④那么，环保袋真的环保吗？⑤不完全是。⑥事实证明，全心全意地推行棉布环保袋实际上可能导致了一个新问题。
⑦根据丹麦环境和食品部(Ministry of Environment and Food)2018年的一项研究，一个有机棉环保袋需要被使用2万次才能抵消生产它所产生的整体影响。⑧这相当于每天都使用同一个袋子，用上54年。
⑨照这样计算，如果贝瑞的25个环保袋都是有机棉的，她将不得不活1000多年才能抵消她目前的环保袋库存带来的影响。
“棉花非常耗水，”缅因大学(University of Maine)环境科学教授特拉维斯·瓦格纳(Travis Wagner)说。要弄清楚如何以对环境造成较小影响的方式丢弃环保袋，也并不像人们想象的那么简单。
例如，你不能把环保袋就这样放入堆肥箱中：专注于时尚和可持续发展的非营利组织新标准研究所(New Standard Institute)的主管马克辛·贝达特(Maxine Bédat)说，她“尚未找到可以接受纺织品的城市堆肥”。
每年生产的3000万吨棉花中，只有15%真正进入了纺织品仓库。
即使环保袋真的被送到了处理厂，用于印制徽标的大多数染料也是基于PVC的，因此不可回收；位于西雅图的纺织品回收公司Evrnu的联合创始人克里斯托弗·斯塔内夫(Christopher Stanev)说，它们“极其难以通过化学方式分解”。印花图案必须从布上剪下来；斯塔内夫估计，Evrnu收到的棉花中有10%到15%因为这个原因被浪费。
下一步的问题是，将旧布变成新布的过程几乎与最初的制作一样耗能。贝达特说：“纺织品最大的碳足迹发生在纺织厂。”
艾伦·麦克阿瑟基金会(Ellen MacArthur Foundation)的“让时尚循环”(Make Fashion Circular)活动的项目经理劳拉·巴尔蒙德(Laura Balmond)表示，棉布环保袋的两难困境“是一个非常好的例子，说明人们试图做出积极的选择，却没有了解整体情况，这导致了意想不到的后果”。
英国针织服装品牌&Daughter的巴菲·里德(Buffy Reid)在今年4月停止了棉布环保袋生产，她打算在门店实施一种政策，顾客需要主动提出才可以得到袋子。Aesop没有停产，不过品牌打算将袋子的成分改成60%回收棉和40%有机棉。“这会提高15%的成本，”桑托斯说，但是“用水可以减少70%到80%”。
有的品牌在选择别的面料方案。英国设计师埃莉·卡佩里诺(Ally Capellino)近日把棉布改成了麻布，而欣德马奇推出了一种新版托特袋，使用回收水瓶制作；Nordstrom的门店里也有类似的袋子。
最简单的解决方案也是最显而易见的。“并非所有产品都需要一只袋子，”科米说。
英语曰曰曰工作室试译，仅供参考
*中英双语讲解版讲义仅在会员群发布
【结语】
在大学英语六级考试中有这样一个句子：
The road to climate hell is paved with our good intentions.
通往气候地狱的路上铺满了我们的各种善意。
英曰工作室
陈昊、Tongnei
2021.10.15
本期思考题：
你身边有哪些陪伴你很久还不舍得换掉的物品呢？
（欢迎所有同学在评论区留下你对本期问题的思考，期待下次的精彩留言属于你。）
用户评论