真理的味道非常甜

真理的味道非常甜

主播：陈欣

制作：苏玉琦

1920年早春的一天，浙江义乌分水塘村的一间老屋里，一个年轻人时而冥思苦想、时而奋笔疾书。他的妈妈在外面喊着说：“你吃粽子要加红糖水，吃了吗？”他说：“吃了吃了，甜极了。”爱子心切的老太太不放心，进门查看，结果发现自己的儿子嘴上全是黑墨水，砚台旁边的红糖水却一口也没动。全神贯注译书的儿子把粽子沾着墨子吃了，但是他浑然不觉，还说“可甜了可甜了”。这个年轻人是谁？他就是中国著名教育家、语言学家——陈望道。他当时正在浙江义乌的老家里，全力翻译《共产党宣言》的第一个中文全译本。

《共产党宣言》是马克思主义的奠基之作，也是共产党人最早的党章，它蕴含的真理，让深信于斯的陈望道，品尝了“非常甜的味道”。陈望道翻译的《共产党宣言》中译本，可谓马克思主义在中国传播的千秋巨笔。那么，当初陈望道致力于这样一项伟大的翻译工作，究竟是历史的选择，还是他个人的主动选择，抑或另有其他原因呢？

陈望道出生在半殖民地半封建社会的中国，当时中国正处于被帝国主义列强欺压的深重灾难中。在亲眼目睹并了解了近代中国所受的一系列屈辱后，陈望道立下了实业救国的宏伟志向。1915 年初，陈望道告别家乡父母，只身东渡日本留学。在日本留学期间，陈望道发愤攻读各门专业知识，先后完成了他认为有益于实业救国的数学、物理和经济等课程，以及法律、哲学和文学等人文类课程，获得法学学士学位。

1917年，俄国爆发十月革命。消息传到日本后，陈望道思考救国路线有了新的参考，他逐渐认识到单纯靠兴办实业是不足以救国的，要想真正改变中国贫穷落后的命运，还必须进行社会革命。受十月革命的影响，社会主义思潮在日本社会逐渐传播开来，马克思主义书籍和文章也在留学生中广为流传，陈望道如饥似渴地阅读了大量此类书籍，思想随之发生急剧变化，开始接受马克思主义思想。

尽管身在异国，陈望道心中的那份爱国抱负却一直没有消减。1919年，国内发生了五四运动，陈望道急切盼望投身于国内的爱国运动。回到祖国后，他被浙江第一师范学校聘为语文老师,并投身到了新文化运动中，成为五四时期浙江的一颗明星。

在浙江第一师范学校任教期间，陈望道清醒意识到推翻旧势力、进行根本性的革命并非一朝一夕的事情。在当时各种思潮良莠不齐的背景下，首先必须从加大宣传马克思主义入手。当时，中国虽然已经出现了《共产党宣言》片断和部分章节的翻译，但翻译质量大多不尽人意，有翻译的甚至荒唐可笑。渴望进一步了解马克思主义的先进分子们迫切需要一个完整准确的《共产党宣言》译本。《民国日报》主笔邵力子得知此事后，极力推荐陈望道，并得到陈独秀的赞同。

陈望道出于对马克思主义的崇敬与信仰，他欣然勇担重任。为了不被人打扰，有一个安静的环境，在1920年的早春，陈望道回到故乡分水塘，开始了他的翻译工作。陈望道就住在陈宅旁破陋不堪的柴屋中，里面有一块铺板和两条长凳，既当书桌又当床。时值早春天气，还相当寒冷，到了夜晚，刺骨的寒风透过四壁漏墙向他袭来，冻得他手足发麻。在这种废寝忘食的努力中，陈望道以平时译书的五倍功夫进行翻译，一盏昏暗的煤油灯，伴随着他送走了无数个漫长的寒夜，迎来了黎明前绚丽的曙光。1920年4月下旬，陈望道终于在分水塘完成了《共产党宣言》的中文翻译工作。5月，陈望道将《共产党宣言》中文全译本稿带到上海，交由陈独秀和李汉俊校阅，他们无不为此赞叹：短短的一个多月，陈望道竟完成得如此出色。几个月后，1000册中译本《共产党宣言》在上海出版，成为当时国内流传最广，影响最大的一部马克思主义经典著作，整整影响了一代人。