黄灿然-消逝又重生

2021-11-05 18:47:5202:42 82
声音简介


黄灿然,男,1963年生于福建泉州,1978年移居香港,1988年毕业于广州暨南大学,现为香港《大公报》国际新闻翻译。
曾任《红土诗抄》主编、《声音》诗刊主编和《倾向》杂志诗歌编辑。著有诗集《十年诗选》《世界的隐喻》和《游泳池畔的冥想》(三本诗集大部分重复,以最后一本编得比较全面)以及《奇迹集》;评论集《必要的角度》;译文集《见证与愉悦——当代外国作家文选》;合编《从本土出发:香港青年诗人十五家》;合译《时代的喧嚣——曼德尔施塔姆散文选》。另译有萨尔曼·拉什迪(鲁西迪)长篇小说《羞癴》(台湾商务印书馆)和《卡瓦菲斯诗集》《里尔克诗选》《聂鲁达诗选》等。
2011年,黄灿然获华语文学传媒大奖年度诗人奖。


黄灿然的诗


琴声

我家隔壁那个老伯
每天晚上都弹一种琴,
可能是琵琶。他只弹一个音,
约三秒一声。当—
当—
   当—

我确信,那不是我最初感到的:
  孤单。
也不是我后来猜想的:
  无聊。
也不是再后来发现的:
  活着。

而是音乐,真音乐:当—
当—
   当— 

真理

我躺在露台上,
凝望明亮的星星。
然后摘下眼镜,
天空便一片黑暗。
我又戴上眼镜,
又是明亮的星星。
又摘下眼镜,
天空又一片黑暗。
  它们都是真理,而且
是四种真理:两次星星
和两次黑暗。

消逝又重生

风在我身边消逝,又从我背后重生;
下午的阳光在高楼大厦下消逝,
又从高楼大厦上重生;那片白云
从天空深处重生此刻正在消逝
又开始重生;从我灵魂的最深处
一个个意念消逝又重生,有的还没消逝
就又重生,刚要重生又消逝;我的身体组织
一颗颗一粒粒消逝而我的灵魂
一丝丝一缕缕重生。我相信某一天
我在我眼前和我看不见的
消逝又重生又消逝了不知多少回的事物中
消逝了,而我现在是他的重生。



阳光是伟大的

阳光是伟大的,因为
它普照万物,而不知道并非
万物都需要普照或同等普照,
所以白云是伟大的,提供
一层遮盖,还有乌云,增加
浓度,所以雨是伟大的,使
热的凉,干的湿,火的水,
所以风是伟大的,使
闷的畅,静的动,塞的通,
所以劳动者是伟大的,给
富人穷人所有人盖房子
遮挡风吹雨打日晒,
自己住棚屋,冷了就出来
接受阳光的温暖,热了
就移到他们建造的
高楼大厦的阴影下。


微光

快凌晨两点了,我走路回家
经过天后地铁站附近一个休憩处
见到两个年轻人,一个背着旅行包,
正坐在长凳上聊天,他们那促膝谈心
推心置腹的劲儿,让我想起年轻时
我也曾在这样的时辰和环境,这样忘我地
同朋友聊天,因为我们的家都既小且挤。
他们正不自觉地领受着贫穷赠予的幸福,
不方便带来的自由,他们正创造着
将来要领受的美好回忆—这回忆
被我预先观看,预先领受。
 此刻,在上帝那幽暗的人类地图上
他们一定是两点微光,摇曳着。

裁缝店

我凌晨回家时,常常经过一家裁缝店
—当它灯火通明时我才发觉我经过它,
而它并不是夜夜都灯火通明。我经过时
总会看见一个身材清瘦、两鬓斑白的老人
独自在熨衣服。他干净整洁,一边熨衣服
一边开着收音机,在同样整洁的店里。
每次看见这一掠而过的画面,我就会失落,
尽管我的步伐节奏并没有放缓。那一瞬间
我希望我是他,这样安安静静地工作,
像天堂一样没有干扰,让黑夜无限延长。
我不断闪过停下来跟他打招呼的念头,
但我的灵魂说:“这是个奇迹,
你闯不进去,因为你不是
也不可能是它的一部分。”

相信我

就像你一定会有过这样的经历:翻看
一本有人说他深受感动的书,或任何一本书,
但你没有状态,看不下去,只感到昏昏欲睡,
但有一天,当你充满生机,充满感觉,充满
爱的力量,你会从同一本书,或任何一本书
读出生命的悲欢,并感到周身灵气流转。

你身外的大千世界也是这样,一片风景,
一块招牌,一棵树,一个公园,甚至一个个人,
也像一行行、一段段死文字,只有当你充满生机,
充满感觉,尤其是当你充满爱的力量,
你才会领悟,并相信我,并像我一样
为一块石头或一个不认识的人落泪。



梅窝

我带朋友和他的女朋友
去大屿山梅窝游玩。我们骑单车去找瀑布,
很快找到了。想不到在这不起眼的小山里,
有这么大规模的瀑布。周围是茂盛的绿树。
我们这里站站,那里躺躺。我看见最高处的树冠
在阳光中变幻着颜色。在身边不远处,
在石缝的草丛中,开着一朵红花。
它是周围唯一的花和唯一的红,
而我想我是唯一注意到它的人,
我也没告诉他们。当我们回到码头,
在临海的餐桌前坐下,那女孩
从她的手袋里捧出那朵红花。

这么美

这么美,这么
一尘不染。她站在你面前
就像白云在天空里,树叶在阳光中,
这么玲珑,这么剔透,你很难想像
她这么可爱,也需要做爱。


形象

我看见整个人类的形象
是一个委身屈膝的顺从者,
而诗人、艺术家、英雄
和所有不屈不挠者,
是他头上的短发
在风中挺立。


小伙子

小伙子,你有病,不要紧,
不要害怕。你无非是在黑夜里,
每个人都有自己的黑夜和白天。
你痛苦,那就拥抱它,像拥抱快乐
那样热烈地,要知道多少人没有快乐
也没有痛苦,也没有感觉地活着。
你孤独,不要紧,不要害怕,
也不要羡慕我:你是三个月来
第一个跟我说话的人。





我差不多是物了。有时候
好几天、好几星期没有跟人来往。
别人也都像物,像世界。
于是,当我跟譬如你接触,
听见你在跟我说话,
我会感到震惊,感到
是世界在跟我说话!


你说

你说,要是做猫,做那两只
在黑暗中互相爱恋的猫,该有多好:
不知道什么是偷偷相会,不知道
亲吻、拥抱、抚摸都需要警惕,不知道
如果就在这里脱下衣服做爱,也并非
什么越轨,或构成什么罪行。


好久不见

今天下午我坐在茶餐厅外
边喝咖啡边出神时,你上前跟我打招呼。
你指了指身边的女孩说,是你女儿。
你好高兴,像我见到你的心情那般高兴。
而你女儿,站在离你五步远的地方,
我能感到她的苦闷。


倾听

我常常坐在街边对着和跟着
山边摇晃的树叶悲伤,常常
在人群中感到人群深处的绝望,
无论他们是在笑着,或紧锁着
忧郁的眉头,我都听到一阵阵呼声
向我涌来;常常,我看见的
不是年轻母亲拉着回头顾盼的小孩,
而是清澈的小河被拖入灰暗的大海。
  有一天地震了,土崩瓦解,
一阵阵呼声也像决了堤,突破
人们坚固的身体,紧锁的喉咙,
泛滥在广大的国土上,而我的悲伤
止住了,我内心的呼声也消失了,
当我又坐在街边对着山边
明亮的树叶,它们也跟我一样
终于安静下来,竖起耳朵倾听。


悲伤

我有足够的理性,
也知道世界的好处,
懂得欢乐,也懂得歌唱,
每天在大街小巷细察
和感受城市的光影。但是
  内心深处仍不断涌起悲伤,
不断地……


孤独

在南丫岛山上
一张空凳
面对大海,如同
一个孤独者,
而且好像还有一个
无形的孤独者
坐在那里
面对大海。


朝露

人生不是梦,正相反,
它是我们宇宙般无边的长梦中的
一次醒,然后我们又回到梦里。
这就是为什么,我们合着眼睛
来到这世界上,为了适应光明;
又渐渐失去视力,为了再适应黑暗。
你现在醒着的形式,只是一种偶然,
下一次你醒来可能是小草,
或草尖上的露珠。

用户评论

表情0/300
喵,没有找到相关结果~
暂时没有评论,下载喜马拉雅与主播互动
音频列表
猜你喜欢
【完结】20世纪世界诗歌译丛:里尔克诗选(黄灿然

《里尔克诗选》收入的《杜依诺哀歌》和《献给俄耳甫斯的十四行诗》是里尔克晚年呕心沥血的杰作,也是20世纪诗歌的重要里程碑。

by:大书蠹_k5的阅读生活

如何读,为什么读--(哈罗德·布鲁姆著 黄灿然译)

《如何读,为什么读》是布鲁姆在年近古稀时出版的一本个人化的导读著作,这位阅读大师、智慧老人、经典的经典读者为我们正本清源,梳理西方不朽作品,谈论他从童年到晚年喜...

by:我是有鱼

消逝的古国

楼兰:楼兰美女为何又惊现人间?大宛:李白为何为“汗血宝马”赋诗?…………扑朔迷离,已经消逝的历史古国,解密一件件尘封的往事~~~

by:油海泛舟

永不消逝

由著名歌手金志文演唱的歌曲《永不消逝》今日上线首播。“穿越过黑暗等破晓的光/尽管匆匆/从未这样从容/孤独就算比想象可怕/你爱的人/等你回家”歌词好似讲述一个不畏...

by:华语音乐

《温暖消逝》

关于临终、死亡与丧亲关怀。一本讲解临终与死亡的书,思考死亡是为了活得更好!

by:刘丹_5n

重生嫡女又飒又撩重生爽文|虐渣

简介:【重生女强+虐渣打脸+甜宠+爽文】裴飞姝上辈子有眼无珠,错信渣男,惨成炮灰,重活一世,她还是京都明珠,狠辣又撩人!这一次,她誓要把渣男玩转于手掌之间。...

by:一梨南星

我又重生啦

简介:“我草,你能不装吗?”“女人,你能不演了吗?”"不能”两个二货一口同声~~~

by:极光之声