声音简介
Siddharth Chatterjee
Happy birthday United Nations,
A 76-year history, of triumphs and tribulations,
Peace is the essence of our foundation.
Our several voices, interblending,
It’s the holy ground, where all are brothers and sisters,
None faceless others.
Yet
why does the moon tend to be full,
when people are apart?
With words we lie,
Can say peace,
When we mean war,
Foul thought speak fair.
There is still bloodshed, and ink spilled, and voices raised in anger,
People displaced, impoverished, abandoned, dying of hunger.
But—
There is a promise, that I can confirm,
The charter of the United Nations signed in San Francisco stands firm.
From charter to chamber, from ideas to reality,
following the great wars, building a comity.
Forging peace, a north star, a beacon of hope,
We the people unite, to advance the Sustainable Development Goals,
The UN remains committed to a better world for all.
China has risen, like a Phoenix rising from the ashes of pain and indignation,
Its 5000-year civilization, a pillar of its wisdom and determination.
A Nation has set forth,
freeing her people from the shackles of poverty,
A country united and determined to advance prosperity,
Embracing human development and humanity.
As we mark 50 years this month of China’s return to its lawful seat at the United Nations.
We rejoice, a golden jubilee,
may we all be blessed with peace and longevity,
to sharing the beauty of the moon,
in compassion and solidarity.
《月出：中华人民共和国恢复联合国合法席位50周年颂》
作者：常启德
译者：汪剑钊
生日快乐啊联合国，
一段76年胜利与苦难的历史，
和平是我们根本的宗旨。
我们有数种声音，但相互交融，
这是一片圣地，所有人都是兄弟姐妹，
并非无名的芸芸众生。
可是，
何事长向别时圆？
究竟因何啊？
我们用词语在说谎，
嘴里说的是和平，
实际意味的是战争；
高谈清白的却是肮脏的思想。
仍有流血，仍有污墨，仍有愤怒的高喊，
人们流离失所，贫困潦倒，饥肠辘辘，自暴自弃。
但有一个承诺，我能为之作出确证，
在旧金山签署的联合国宪章岿然屹立。
从宪章到议院，从构想到现实，
在大战之后，建立一个礼让的机制。
锻造着和平，一颗北极星，一座希望的灯塔，
我们是团结一致的人民，推动可持续发展的目标，
联合国仍然致力于为每一个人，让世界变得更美好。
中国已经崛起，像一只从痛苦和愤慨的灰烬中腾飞的凤凰，
她那五千年的文明，是智慧和坚毅的支柱。
一个民族已经启程，
她的人民已摆脱穷困的桎梏，
全国人民团结一致，推进繁荣昌盛，
拥抱着人类发展和人性之光。
纪念中华人民共和国恢复联合国合法席位50周年。
我们欢庆，一个金色的盛典，
但愿人长久，但愿共和平。
齐享月之辉。
休戚与共，心怀悲悯。
音频列表
- 2022-02
- 2022-01
- 2022-01
- 2021-12
- 2021-12
- 2021-12
- 2021-12
- 2021-11
- 2021-11
- 2021-10
查看更多
用户评论