Six days after the accident, despiteradiation levels several thousand times higher than normal,
事故发生后6天 虽然辐射值是正常值的几千倍
authorities encourage people to participatein May Day celebrations, even in areas they know to be seriously contaminated.
当局依然鼓励人们参加五月节庆典 即使他们知道其中某些地区遭到严重污染
I watched the May Day in 1986 festivitieswith my own eyes. I was there and I witnessed it, the parade of death.
我亲眼见证1986年的五月节 我在场亲眼目睹 目睹死亡游行
It was a parade of death. Those wereterrible deaths.
那是场死亡游行 那是恐怖的死亡
Disturbingly, all footage of May Day 1986has now disappeared from the Ukrainian national archives. All that remains arelgor Kostine's photos.
令人不安的是 所有1986年五月节相关画面都从乌克兰国家档案中消失现有的照片都是伊戈科斯汀所拍摄
Cherbitsky, the first secretary of theUkraine, also went to the festivities with his family and his grandchildren.
乌克兰第一书记雪比斯基 也偕同家人与孙子参加庆典
It's true that, in theory, that seemed veryimportant to us, to avoid any panic.
理论上这对我们似乎很重要 可以借此避免恐慌
But had we known how much radioactivity wasalready in the air.
但是如果我们早知道空气中有多高的辐射量
How many were contaminated during thefestivities? Not a single statistical study has yet been published.
有多少孩子在这场庆典中被辐射污染？直到今天尚未公布任何统计资料
Cherbinsky, first Secretary of the UkraineCommunist Party, Later committed suicide.
至于乌克兰共党的第一书记雪比斯基 他随后自杀身亡了
One week after the explosion, the exoduscontinues.
爆炸发生后一周 大撤退持续进行
The inhabitants of the city of Chernobyl,seven kilometers from the plant, are evacuated.
离核电厂7公里的 切尔诺贝利市居民也被撤离
So all the villages within athirty-kilometer radius around the plant.
接着是核电厂方圆30公里内的所有村庄居民
130,000 people are moved, many of whom havealready been dangerously contaminated.
13万名居民被迁走其中许多人已遭到严重污染
A 300,000-hectare area straddling theUkraine and Belorussia is abruptly evacuated and isolated from the rest of theworld.
跨立乌克兰与白俄罗斯的30万公顷地区 所有居民瞬间撤离该地从此与世隔绝
A vast region uprooted, an entire cultureripped from its land, a world wiped out in a few days' time by an invisibleenemy.
广大地区被清空 整体文化遭到连根拔起一个世界在几天内就被看不见的敌人夷平
It was worse than a war. Here, you couldn'tsee the enemy.
这比战争更糟 在这里你看不见敌人
In a war, you see the cannons, the machineguns, the tanks. Here, you see nothing.
战争中你还能看到大炮机关枪跟战车 这里什么都看不见
The radiation is everywhere. It goes rightthrough you. It gets into you and you only start feeling the effects later.Sometimes years later. It's terrifying.
但是到处都是辐射 它会穿透你的身体 侵蚀你的身体 你只会在稍后感受到影响 有些人则是得等个几年太可怕了
用户评论