有翰林善书大夫[1]言于寮[2]故无名公子曰：“自书契[3]之兴，篆、隶滋起，百家千体，纷杂不同。至于尽妙穷神，作范垂代[4]，腾芳飞誉，冠绝古今，惟右军王逸少一人而已。然去之数百年之内，无人拟者，盖与天挺[5]之性，功力尚少，用笔运神未通其趣，可不然欤？”公子从容敛衽而言曰：“仆庸疏愚昧，禀命[6]轻微，无禄代耕[7]，留心笔砚。至如天挺、功力，诚如大夫之说。用笔之趣，请闻其说。”大夫欣然而笑日：“ 此难能也。子欲闻乎？”公子日：“予自少及长，凝情翰墨，每览异体奇迹，未尝不循环吟玩。抽其妙思，终日临仿，至于皓首而无退倦也。”
“夫用笔之法，急捉短搦[8]，迅牵疾掣[9]，悬针垂露，蠖屈蛇伸，洒落萧条，点缀闲雅，行行眩目，字字惊心，若上苑[10]之春花，无处不发，抑亦可观，是予用笔之妙也。”
公子日：“幸甚，幸甚！仰承余论，善无所加。然仆见闻异于是，辄以闻见便耽玩之，奉对大贤座，未敢抄说。”大夫曰：“与子同寮，索居日久，既有异同，焉得不叙？”公子日：“向之造次，滥有斯言，今切再思，恐不足取。”大夫曰：“妙善异述，达者共传，请不秘之，粗陈梗概。”公子安[11]退位逡巡，缓颊而言[12]曰：“夫用笔之体会，须钩粘才把[13]，缓绁[14]徐收，梯 [15]不虚发，斫[16]必有由。徘徊俯仰，容与[17]风流[18]。刚则铁画，媚若银钩，壮则崛吻[19]而（山葛）（山业）[20]，丽则绮靡而清道。若枯松之卧高岭，类巨石之偃鸿沟[21]，同鸾凤之鼓舞，等鸳鸯之沉浮。仿佛兮若神仙来往，宛转兮似兽伏龙游。其墨或洒或淡，或浸或燥，遂其形势，随其变巧，藏锋靡露，压尾[22]难讨，忽正忽斜，半真半草。唯截纸棱，撇捩窈绍[23]，务在经实[24]，无令怯少。隐隐轸轸[25]，譬河汉[26]之出众星，昆冈[27]之出珍宝，既错落而灿烂，复越连[28]而埽撩[29]。方圆[30]上下而相副，绎络盘桓而围绕，观寥廓兮似察[31]，始登岸而逾[32]好。用笔之趣，信然可珍，窃谓合乎古道。”
大夫应声而起，行吟而叹曰 ：“夫游畎浍[33]者，讵测溟海之深；升培（土娄）[34]者，宁知泰山之峻。今属公子吐论，通幽洞微，过钟[35]、张[36]之门，入羲[37]、献[38]之室，重光前哲，垂裕后昆。中心藏之[39]，盖棺乃止。”公子谢日：“鄙说疏浅，未足可珍，忽枉话言，不胜惭惧。”
【今译】
有翰林善书大夫对旧同僚某公子说。”自从文字之创，篆、隶兴起，百家千体，纷杂不同。至于能完美入神，可作楷模流传后世，美名飞扬，古今称绝的，只有王羲之一人而已。以往数百年间，无人能相比者，因天资、功力都缺乏，对笔法的奇幻莫测未通其妙。可不是吗？”公子从容地整整衣袖后说：“我庸疏愚昧，人微言轻，不食俸禄，专心于书法。至于天资、功力，正如大夫所说。而用笔之妙，想听听你的见解。”大夫高兴地笑着说：“这是不容易的，你希望听吗？”公子说： “我自少及长，专心书法，每见结体多变，用笔奇妙，未尝不反复的玩赏、体会。分析其美妙构思，终日临仿，以至头发已白也没厌倦和后退。”
“用笔的方法，笔要紧握低捏，快行快拽，如悬针，如垂露，如蠖的屈曲，如蛇的伸展。萧洒脱略，从容大方，行行光彩夺目，字字惊心动魄，如园中之花，无处不发，多么可观啊！这就是我用笔的奥妙。”
公子说：“非常幸运！非常幸运！听到你的高论，真是再好没有了。然而我的见闻有不同于此的，每当闻见便深加玩味，现在面对着您，不敢全照您的说法。”大夫说：“与你同僚，相处日久，既有不同见解，哪可不谈？”公子说：“以前轻率，言谈过度，现在仔细再想，恐不可取。”大夫说：“美妙的不同论点，是通达事理的人应相互交流的，请勿秘守，粗说大概。”公子于是离开座位，踱步再三，婉转地说：“用笔的体会，必须深入探取，掌握裁夺。缓行慢收，笔不虚发，砍必有由。来去上下，悠闲而超逸。刚如铁画，媚若银钩，壮则高耸而峻立，丽则柔美而清劲。如枯松长于高山，巨石卧于鸿沟，与鸾风的鼓舞，鸳鸯的沉浮相仿。好像神仙来往，飘忽无踪，兽伏龙游，委充曲折。其墨色或鲜明或淡雅、或湿润或枯燥。按照字的态势，随其巧妙变化，藏锋不露，收笔难寻。忽正忽斜，半真半草。只有用“断”的笔法（作方笔解）在纸上呈现出棱侧之势，一撇一折才能美好，点画务必充实，不使怯弱。茂茂密密，譬如银河的众星，昆冈的美玉，既交错缤纷而光彩鲜明，又相续连接而既散又拢。周围上下相称，来往徘徊相绕，看空阔处（用笔之趣）非常昭著，才能登达更为美好的（书艺）之岸。用笔之趣，确实可珍，私心以为这就合乎古代（笔法）的道理了。”
大夫听完霍地立起身来，边走边自言自语地叹息道：“走田间小沟的人，岂能测知大海的深度，立在小丘之上，哪知泰山的高大。现在听到公子的谈论，洞察书法的秘奥，已是近于钟繇、张芝，进入羲之、献之的堂奥了。真乃可以光复前贤，流传后代。我将藏于心中，直至终身。”公子谢道：“我的话粗疏肤浅，不足以珍重，现在屈尊听我讲话，十分惭愧惶恐。”
【注释】
[1]翰林善书大夫——这是一个虚拟的官名，与后面”无名公子”都是虚拟的人物。
[2]寮]”僚”。同官为寮。
[3]书契——指文字。
[4]垂代——流传后世。
[5]天挺——天资。
[6]禀命——受于天的命运。指在世为人。
[7]无禄代耕——没有俸禄收入。语出《孟子 万章下》：“禄足以代其耕也。”
[8]捉、搦nuò——握笔。
[9]牵、掣chè——运笔 。掣,拉，拽。
[10]上苑——供帝王玩赏、打猎的园林。
[11]安——于是。
[12]缓颊而言——婉转地说。缓颊二字乃面带笑容之意，语出《史记 高帝纪上》：“汉王如荥阳，谓郦食其曰：“缓颊往说魏王豹。”
[13]钩粘才把—— 钩，钩索义理，犹言穷理也，《易 系辞》钩深致远。钩粘作深入探理解。才，通”载”。把，掌握。
[14]绁—— 本义为牵引牲畜的绳子'引申为牵引，这里指运笔。
[15]梯——导致事故的因由，指笔。
[16]斫——砍。这里指下 笔。
[17]容与——闲暇自得貌。
[18]风流——谓作品超逸美妙。
[19]（口屈）吻——疑为”崛（山勿）”二字之误。崛（山勿），高耸屹立貌。语出《文选?鲁殿灵光赋：“隆崛（山勿）乎青云”。
[20]—— 山之高峻之貌。
[21]鸿沟——古运河名。
[22]压尾——收笔之意。
[23]——窈绍——窈窕、美好貌。
[24]经实——充实之意。
[25]隐隐轸轸——形容众多、丰盛。
[26]河汉——即银河。
[27]昆冈——古代传说中的产玉之山。
[28]（走录）连——（走录）字疑为”逮”字之误。逮，古文作”逯”。逮，及也，也就是连的意思。
[29]埽撩——埽，弃也，作散解，撩，理也，拢取物为撩。按文乃既散又合之意。
[30]方圆——作周围解。
[31]察—— 昭著、明显。
[32]逾——通”愈”，更加。
[33]畎浍——田间小沟。
[34]培（土娄）——小土丘。
[35]钟钟繇(一五一至二三 O)字元常。三国魏大臣、书法家。
[36]张——张芝(？——约一九二)字伯英，东汉时书法家。
[37]羲——东晋书法家王羲之。
[38]献——王羲之第七子献之，书法与父齐名，并称”二王”。
[39]中心藏之——见《诗经?小雅?隰桑》” 心乎爱矣，退不谓矣，中心蔑之，何日忘之”。
用户评论