《何典》第一回（清朝上海话小说 嘉定话 朗读）

第一回 五脏庙活鬼求儿三家村死人出世

　　       词曰：不会谈天说地，不喜咬文嚼字，一味臭喷蛆，

且向人前捣鬼。放屁放屁，真正岂有此理！

自从盘古皇手里开天辟地以来，便分定了上中下三个太平世界。（虽是三界，却都一样）上界是玉皇大帝领着些天神天将，向那虚无缥渺之中，（渺应作缈）造下无数空中楼阁，住在里头，被孙行者大闹之后，一向无事，且不必说他。中界便是今日大众所住的花花世界。那些古往今来，忠孝节义，悲欢离合，以及奸诈盗伪，一切可喜、可惊、可笑、可恨之事，也说不尽许多。下界是阎罗王同着妖魔鬼怪所住。

那阎罗王也不过是鬼做的，手下也有一班牛头马面，判官小鬼。相帮着筑个丰都城，在阴山背后做了国都，住在里头称孤道寡，不在话下。

且说这阴山乃下界第一个名山，其大无外，其高无比。一面正临着苦海，真个是上彻重霄，下临无地。山脚根头有一个大谷，四面峰峦围绕，中间一望平阳，叫做鬼谷。谷中所住的野鬼，也有念书的，也有种田的，也有做手艺、做生意的。（鬼的职业与人一样）东一村，西一落，也不计其数。

其中单表有一处，名曰三家村。村中有一财主，叫做活鬼。他祖上原是穷鬼出身。到这活鬼手里，发了横财，做了暴发头财主，造起三埭（dài）院堂四埭厅的古老宅基来，呼奴使婢，甚是受用。家婆雌鬼，是打狗湾阴间秀才形容鬼的姐姐。夫妻两个，都已半中年纪，却从未生育。

一日，因活鬼的散生日，（谓通常小生日，散字上读）雌鬼便端正几样小小菜，沽了一壶淡水白酒，要替老公庆阴寿。恰好形容鬼也到来拜寿，便大家团团一桌坐下，搬出菜来：一样是血灌猪头，一样是斗昏鸡，一样是腌瘪雌狗卵，还有无洞蹲蟹、笔管里煨鳅、捩弗杀鸭（liè，拧不死）（鬼的伙食亦与人一样）——大碗小盏，摆了一台，欢呼畅饮。

正在吃得高兴。活鬼道：“我们夫妻两个，一钱弗（不）使，两钱弗用，吃辛吃苦，做下这点牢人家。如今年纪一把，（犹言已有年纪了）儿女全无，倒要大呼小叫的吃甚寿酒，岂不是买咸鱼放生，死活弗得知的！”形容鬼便道：“虽说是要养好儿三十前，你们两个尚不至七老八十，要儿子也养得及，愁他则甚？前日我们那里来了一个新死亡人，他说阳间有什么求子之法：（开篇就露出马脚，很多东西鬼都是向人学的）倘然没有儿子，只消到养家神道面前烧炷香，舍个数，便即生子，真是如应如响的。姐夫何不去试他一试？”

活鬼道：“那里有这话？神道岂是来替人养儿子的？”雌鬼道：“莫道无神却有神。既有这个老法则，我们去试试也不落脱啥官衔。（犹言什么）（开口就是官衔，是个势利女鬼）倘得一男半女，也不枉为鬼一世。”活鬼道：“试试诚然不妨。但到那里去求好？”形容鬼道：“我闻得孟婆庄那里有座五脏庙，庙里有三个天尊，极是有灵有圣，姐夫要求，须到那里才是。”活鬼道：“这里到孟婆庄，路程遥远的，那里便当？”形容鬼道：“路程虽远，都是些水路。坐在船里，与游春白相一般，有甚不便当？”活鬼道：“既是这般说，老舅可一同去走走，觉得热闹些。”

形容鬼道：“且待你逢好日出门时，我来奉陪不迟。”活鬼道：“拣日不如撞日，就是明日便了。”形容鬼道：“这也极通。只是明日就要起身，今日须当预先端正，省得临时上桥马撒尿，手忙脚乱的。（好形象的鬼语，如人间的屎到屁眼门上挖茅厕）我也要回家说声，方好同去。”活鬼道：“这个自然。”一面说，又吃了几钟罚酒，（钟同蛊）用过矮面，形容鬼作别回去。

活鬼便到鬼店里买了些香烛之类，又叫了一只两来船回来，千端百整。

到了次日，活鬼便教鬼囝（男孩）先把行李搬在船上，一面端整早饭。（端整应作端正，见上下文）凑巧形容鬼也到了，便大家吃饱了清水白米饭，喊鬼囝跟了，一同来到船头，形容鬼伸着后脚，跨上船去，只见那只船直洸（guāng，晃）转来，几乎做了踏沉船，连忙拔起脚道：“姐夫，怎么叫这只船？如此洸法！”活鬼笑道：“亏你做了阴间秀才！难道连孟子的说话都忘记了！”（鬼亦崇尚孔孟之道）形容鬼道：“有甚说话，我却不记得。”活鬼道：“《孟子》上说的：然而不王者（然、船同音，王、洸同音），未之有也。一只两来船，你用了大脚力踏上去，教他怎么不洸？”形容鬼也笑道：“我虽做了秀才，那些《四书》、《五经》，都已呕还先生，那里还有己得？”

两个说说笑笑，上了船，艄公便把船撑开，摇着干橹，慢慢的一路行去。

活鬼道：“这里到孟婆庄有许多路，若这般初一一橹，初二一橹的，几时才到！为甚不使起篷来？”艄公道：“使篷须看风色。（行船须看风使逢，做鬼何尝不须看风使逢）如今尚在阴沟里，七弯八曲的，一路风头弗顺，怎么使法？相公既然要紧，待我们伙计上去背（拉）起水纤来，就快了。直等到了奈河里，才好使篷。”活鬼道：“既如此，快上去背。”

艄公便把船停住。船上伙计注好纤绳，跳上干岸。活鬼便教鬼囝替他把船撑一撑。鬼囝拿起撑篙，用尽平生之力，望岸上一撑，不道趁水推落，船便望着对岸直掼转去。艄公道：“你这小弟弟，真是个笨贼！又弗是撑弗开的船头，何消用这瞎气力。撑船也要捉顺丝缕，望前撑去，怎倒这般横撑船起来！你可坐下，如今不用撑了。”

鬼囝便放下篙下，跷起半爿（pán，量词）卵子，坐在船头上，一路看那岸上过路人钻撑。到得阴沟口头，只见经岸旁边，蹲着一只愤气癞团（癞蛤蟆），抬头望着天上一群天鹅，正在那里想吃天鹅肉，（鬼界的天鹅肉，癞蛤蟆也是吃不着的）看见他们船过，便望清白河水里一跳，却被一条倒拔紽衔住不放。鬼囝忙拿起洗屄拖纷（拖把。拖地时是前后运动，褻语），却待打去。

活鬼喝道：“蛇自过，犬自行，你去打他则甚？”喝声未绝，鬼囝已将拖纷打下，恰正打蛇打在七寸里，早已命尽禄绝，浮在水面上。癞团也随风逐浪去了。

船已出了阴沟，到得奈河里，凑巧遇着极顺的鬼阵头风。但见来往船只，也有随风转舵的，也有趁水推船的，尽在那里颠篷掉抢。（以船作比，喻鬼界的多种生活态度）活鬼大喜，忙教艄公也快起篷来。艄公便把十二叶篷扯足了，那只船便云飞射箭一般，望前行去。

形容鬼道：“姐夫闷了几时，如今这样顺风顺水，难道还不开心？”两个说说笑笑，正在高兴，只见艄公手忙脚乱的落下篷来。活鬼道：“难得这样兜艄（正对船尾）顺风，怎么就要落他？”（他应作它）艄公道：“前面奈河桥来了。”（奈河桥者，奈河上之桥也，而非奈何桥）活鬼向前一望，只见那桥还远远的，看去不甚分明，便道：“桥还远着多哩，怎就这般要紧？”艄公道：“我们行船的老秘诀，须要远桥三里就落篷，方能船到桥，直苗苗。”活鬼无奈，只得由他落下，仍把干橹摇着。

看看来到桥边，只见一个老鬼，颈上挂串数珠，（佛珠）腰里束条黄布，双手捧了卵子，（这等模样，甚是可笑）跨着大步，慢慢的跑过桥去。

活鬼笑道：“你看这老鬼，怎不把紧桥栏杆，倒捧好了个张骚硬卵？（那只、这只）难道怕人咬了去不成？”

艄公道：“相公们不知道来奈河桥上，出了一个屁精，专好把人的卵当笛吹。遇有过桥的善人老卵常拖，（垂着）他便钻出来蓦（突然）卵脬（男性生殖器）一戴（咬），把卵咬住不放，多有被他咬落的。（难怪听骂人话说你咬我个卵子，原来真有咬卵子的）饶是这等捧好，还常常咬卵弗着咬了脬去。所以那些奈河桥上善人，都是这般捧卵子过桥的。”

形容鬼道：“真是山山出老虎，处处有强人。我们打狗湾里，近日也出了一件怪物，叫做甚么蛐蟺哥，（qú shàn蚯蚓）有时伸长躺脚，辊（gǔn，混）在路头路脑。倘然路上行人看了野眼，不小心踏着了他，便两头一齐跷起，吹出一口斜气来，把人呵得卵脬大如腿，连走路都是不便当的。”（如同人间寻衅敲竹杠的无赖）说话之间，不觉船已过桥，仍旧扯足满篷，往前行去。

【晚明中后期以及乾嘉年间，上海风俗即已坏透】

到了孟婆庄上，艄公把船歇定。两个上了岸，鬼囝拿着香篮，一路去寻那王脏庙，不提。

且说那孟婆庄当初不过一个小小村落，甚是荒凉。自从孟婆开了茶馆，那些闲神野鬼，都来吃清茶顽耍，登时热闹起来。这些左邻右舍，见了眼热（犹言眼红）不过，（看来不仅是人，鬼亦有红眼病）也不顾开店容易守店难，大家想吃起生意饭来，也有开鬼酒店的，也有开鬼豆腐店的，也有开鬼南货店的，渐渐的只管多起来。这家起屋，那家造房，日积月累，不觉成了个大鬼市。真个是鬼烟凑集，闹热不过的。

这里活鬼同着形容鬼一路行来，到了孟婆茶馆门首，看他门面上挂个回报招牌，写着“来搧馆”三个白字。（shān很行、很好）那些吃茶的清趣朋友，（清趣应作情趣）蛇头接尾皮巴 的前门进，后门出，几乎连阶沿砖都踏烊易（谓因摩擦多而消损）了。形容鬼便道：“出名的孟婆汤，从不曾吃着滋味。我们难得到此，不可错过，进去吃它一碗尝新。”三个走进店堂里，拣个好坐场，爬枱搁脚的坐定。走堂的看见，便奅（pào，泡）了三碗孟婆汤，放在桌上，问道：“客人可用小点心么？”形容鬼道：“有什么好点心？也用得着些。”走堂道：“这里有丢头蒸卷，沥干团子，酥迷糖，搲（wa）迷露做饼，都是出名的。”活鬼道：“我倒还要去烧香舍数，有素的才好。”（此处埋下伏笔，暗示鬼老婆，生活中还有和尚这个好东西）走堂道：“迷露饼酥迷糖俱是素的。”活鬼道：“酥迷糖是要馋唾（唾液）去拌的。反弄得馋唾拌干，倒是饼罢了。”

走堂去顶了一泛供（木盘）饼来，摆在面前，三个狼飧（sūn，吃）虎咽吃了一阵，会过茶钱，起身问道：“这里有座五脏庙在那里？”走堂把手指着道：“你们跨出大门，一直望前跑去，碰鼻头转弯，到了市梢头，就看得见了。”

两个依言走去，到了庙前，只见两扇庙门，半开半掩，隙（xī，谓露出一线）着一条夹漆缝。形容鬼即便踏上阶沿去，推开庙门，看是甚么神道。只见中间塑着个鏖糟弥陀佛，落开那张硕死嘴，凸出了宽急肚皮，眉花眼笑的坐在上面；（在鬼眼里这些神一个一个相貌丑陋，都不如鬼好看）两旁塑着四个杉木金刚。转入后面，来到大殿上，但见中间塑着三尊拜灵的泥菩萨，当中是穷极无量天尊，张开一双无眉眼，落开一个黄牙床，露出那个大喉咙，喉咙里伸出一只手来。左手捏着人门诀，右手搲个送死拳头；（wā，手捉物）上首是逍遥快乐天尊，绯红一个狗獾面孔，两只软耳朵，颐下七五根凿孔注牙须；下首是苦恼天尊，信准那个冷粥面孔，（犹言当真是，果然是）两道火烧眉毛上打着几个捉狗结，一个线香鼻头，鼻头管里打个桩子。东边挂一口木钟，西边架一面边鼓。侧首坐着几个歪嘴和尚，棒槌敲着木鱼，正在那里念那夹和《金刚经》，（hè，谓乱七夹八）看见他们人来，晓得是烧香的，慌忙起身相迎。一个向鬼囝手里接了香篮，取出那对倒浇蜡烛来点着，又把断头香烧在炉里；一面撞起木钟，打着边鼓，伺候拜佛。

活鬼朝上跪下，通陈了心事，磕了一顿响头，方才起来与和尚施礼。（姐夫如此虔诚，日后并未得到保佑；舅子一个头亦不磕，居然却当上了一个大官）

说了几句死话，正要坐地，形容鬼道：“好佛在后殿，我们再到后面去看看。”和尚便陪了他们，来到后面。看时，却正是那新修好的五脏殿，当中坐个瘪嘴那谟（南无）佛，两旁排列着十八尊木罗汉，活鬼忙磕下头去。 形容鬼道：“姐夫果然一念诚心，见了大佛磕磕拜。”活鬼道：“既到这里，岂可拣佛烧香。”形容鬼等他拜完了，便道：“姐夫可要数数罗汉去？”活鬼道：“怎么数法？”形容鬼道：“挨顺了逐尊数去，数着好的便好，数着歹的就歹。”（鬼也信这个）

活鬼道：“你先数。”形容鬼便逐一数去，恰数着了鸭蛋头菩萨。活鬼也照样数去，却是大耳朵菩萨。和尚道：“两位相公真是有福气，数着的都是好菩萨。”鬼囝便道：“待我也来数数，看是甚么菩萨。”一路数去，只见那尊神道鬼眉鬼眼，甚觉难看，便问道：“这可是救命王菩萨么？”和尚道；“不是，这叫做摩化傝（tàn）煞神君！”

正在说笑，形容鬼忽觉一阵肚肠痛，放出一个热屁来，连忙揞（ǎn，掩）住屁股道：“撒屁常防屎出。（给姐夫过散生日吃多了）这里可有应急屎坑的么？”和尚把手指着道：“相公从这条肉弄堂里进去，抄过了弄堂便是。”

形容鬼依言走去，果有一只牢坟坑，上面铺着石屎坑板。一群臭老鼠，簇在坑缸板上偷屎吃，看见形容鬼到来，一哄走散。形容鬼恐怕爬坑缸弗上，做了一个大势头跨上板去。往下一看，坑里都是夹弗断屎连头（橛子），无万大千的大头蛆，在内拥来拥去。形容鬼也不管三七念一，撩开尖屁股，显出那个无框裆的碗大屎孔，蹲在上面，一连放了十七八个臀后屁，随后屙出一大堆软屎来，几乎连那条葱管肚肠都屙落了！（屙屎放屁写得如此传神，开小说之先河）

出空了肚皮起来，束好裤子，正要走动，忽闻坑里有呜咂之声；仔细一看，原来是一只落坑狗，在里头嚼蛆。形容鬼见旁边竖着根青竹头，便拿起来望狗身上戳去。那只狗看见，便喤的喷出一口臭蛆来。形容鬼大怒，把青竹带戳带擂的掏了一阵，搅得希臭膨天，那只狗打急了便涌身望上跳将起来。

形容鬼恐被搨累，忙把身让开，被他投（tòu，突字之音转）穿屎坑门逃了去，遂把竹头放下，走到五脏殿里。

活鬼正与和尚坐在懒凳上说话，看见形容鬼走到，便向身边挖出肉里钱来，送与和尚做香仪。（一个“挖”字，加“肉里”二字，便状出活鬼之吝啬，如东方人间的严贡生，西方人间的高老头）和尚也向佛面上刮了些金子，送与活鬼道：“相公拿回去，倘有小舍人（小官人，对小儿的敬称）急惊风撞着了慢郎中，来不及，泡汤吃了就好的。”活鬼接在手中，千谢万咶（huà，同话）噪的辞别起身。和尚直送出了山门，方才进去。

两个一路回来，到得船上，已经有天无日头哉，连忙扳转船头就摇。谁知这阵鬼阵头风还没有住，一路都是顶头（正对船头）大逆风，摇了几日方能到得三家村里。两个起岸回家；艄公随同鬼囝搬了行李起来，算清船钱去了。活鬼自与雌鬼说了一回烧香的话，（兴许说到若求着儿子，日后在三家村势利场上起座鬼庙还愿）形容鬼也辞别回去，不提。

可煞作怪，是夜雌鬼便捏鼻头做起梦来：梦见一家神道，领着一个行当小伙子，（穿着整齐）走进房中，对着雌鬼道：“感汝夫妻求子虔诚，今特赐汝一子，乃阳间白面书生下降，将来后福非凡。汝可用心保护。”只见那小伙子（少年人）走至床前，揭开雌鬼被头，□着雌鬼膀罅（xià）裆里乱钻。（活死人来投胎也）雌鬼着急，忙把手去推，那里推得住？己被他钻入肚里去了。吓出一身冷汗醒来，告诉活鬼。活鬼道：“既是天尊显圣，将来生子是十拿十稳的了。但不知这尊神道是甚么模样的。”

雌鬼道：“我也看不仔细，只见他眉毛打得结着。”活鬼道：“不消说，这是苦恼天尊了。”

从此雌鬼便怀着鬼胎。到得十月满足，生下一个小鬼来。（心怀鬼胎亦需十个月）夫妻大喜，如获至宝。形容鬼晓得生了外甥，又是他撺掇去求来的，如何不喜？便即买了一对昏头鸡，一块擐（huàn）腿肉，几条放生咸鱼，一盘切只箍卖鸭蛋，教个毛头囝挑了，自己戴了高帽子，穿件万年衣，来到姐夫家。正值活鬼在家里烧三朝，就唱个扁喏，道了喜。坐了一回，随到房中来问姐姐的安。雌鬼道：“兄弟来得正好。你是读书人，可替外甥题个鬼名。”形容鬼想了一想，道：“就叫做活死人何如？”（父姓活名鬼，子姓活名死人，人死为鬼，父子两个是一样名字）活鬼大喜道：“极好，正是这等便了。”

只见鬼囝走来说道：“吃三朝酒的太平客人都请到了。”活鬼便与形容鬼出来接人待物，一面就摆出酒来，大家坐下。正是酒落欢肠，猜拳豁指头的吃了一阵。

内中一个对门乡邻，叫做扛丧鬼，问道：“前日闻得活大哥曾到五脏庙去求子，因此得了令郎。不知那里学来这个妙法？却是怎样求的？乞指示一二，也让我们见识见识。”（取鬼经）

活鬼道：“我本也不知就里，是个新死亡人说起，阳间有此法，因此亦去试试；也不过烧炷香，许个愿罢了，不料果有灵验。”又一个隔壁乡邻、叫做六事鬼，便接口道：“许了甚么愿，就这等感应的快？”（纷纷取鬼经）

活鬼道：“那时也不曾壳账（犹言预备，疑是估着、估帐之音转。这里指预料、预到）这般灵验，不过趁嘴造了几句道： ‘倘然生了儿子，便把天尊来做家堂菩萨，就在三家村里起座鬼庙来供养。’说便这般说，只是太许大了，一歇晨光（犹言一时之间）还弗起。料想口说无凭，天尊也不计较的。”（不仅吝啬，而且不守信用。事情办了，过河拆桥，活该要倒大霉了）

扛丧鬼道：“这使不得！老话头：宁许人，莫许神。既然许出了口，也是缩弗转的。难道好拔短梯不成？（过河拆桥之意）将来怎好再见天尊面？（这个守信用的，比活鬼诚实正派）你横竖铜钱堆出大门外，也不必像孟婆庄那里造这大庙，正叫乡下狮子乡下跳，将就起只三进四院堂的小庙来供养着，就是了。”

活鬼道：“诸事也还容易，只是寻那块屋基地，又要好风水，又要无关碍，却倒千难万难。”扛丧鬼道：“村西头那片势利场，青草没人头的精空在那里，何不就起在上面？大家烧香便当，岂不好么？”六事鬼不觉拍手拍脚大笑起来，道：“极通，极通。活大哥快些起起庙来，我们都来烧香。”

活鬼道；“忙不在一时。且待小儿满了月，那时拣个吉日良时动手不迟。”（不想总现，一推再推）

众鬼俱道：“说得是。”遂都起身谢别回去。

活鬼送众鬼出门，回来告诉雌鬼，雌鬼也甚欢喜。

日子易过，不觉已是满月。随又斋（设斋供奉）了别过老寿星，抱出活死人来。剃头人便把他兜头一杓冷水，（sháo，同勺）（剃头人也应是个鬼）拿起缸爿来就剃。真是冷水剃得头发落，顷刻剃了光光头。又做下许多樁柄糍团，（人死后入殓前供设的祭品，因像男性生殖器，也指男性小儿）各处蟠藤亲眷都送过了。（关系非常疏远的亲戚）然后拣个好日，端正（预备）木石砖瓦，到势利场上来起造鬼庙，不提。

只因这只庙一起，有分教：非惟赔饭折工夫，还要担钱买憔悴！

要知究竟如何，且听下回分解。

缠夹二先生评：无官一身轻，有儿万事足。活鬼既做了财主家边，岂不望养儿侍老。无如力不从心，只好付之天命。一旦得新死亡人传闻之言，方知天底世下，除了死法，更有活法。于是不顾路程遥远，乘船驾橹，一念诚心，烧香舍数。虽不免闲时不烧香，急来抱佛脚之诮，然早已感动神明，梦中送子；遂能怀着鬼胎，生出小鬼。将来靠老终身，传宗接代，不怕无鬼顶扛（犹言对付或担当）。岂非神圣有灵，佛天保佑乎？雌鬼云：“莫道无神却有神”，（如人间孔圣人的“祭神如神在”也）诚然哉。