俄语版《父亲写的散文诗》邹昊平

父亲写的散文诗

Сорок лет назад,
1984年
Урожай пока не  собрали.
庄家哈哈没收割完
Лёжа в пазухой,сладко мой сын спал.
孩子躺在我怀里，睡的那么甜
Фильм сегодня смотреть не успеваю,

今晚的露天电影，没时间去看
Жена напоминает,

妻子提醒我
швейную педаль испрвить.
修修缝纫机的踏板
К соседу возьму у него деньги взаймы,
明天我要去邻居家再点钱
Дети целый день плакали,
孩子哭了一整天
печенье слезно умоляли.
闹着要吃饼干
В синем дикроне я хожу,
蓝色的涤卡上衣
так сильно мучусь.
痛往心里钻
Около пруда сидя,
蹲在池塘边上
бью  в себя  в грудь кулаком.
狠狠给了自己两拳
Это то что в письме отец написал ,
这是我父亲日记里的文字
Это то что про молодость он так записал.
也是他的青春留下，留下来的散文诗
Потом на эти смотрю текут слёзы,
多年以后我看了，泪流不止
Но мой любимый отец согбенный и старый .

可我的父亲老的，像一个影子
Прошло десять лет ,
1994年
Урожай  все собрали.

庄家早已收割完
Мать любимая скончалась в прошлом году ,
我的老母亲去年离开了人间
Сын носит белую рубашку,
儿子穿着白衬衫，

бегает в школу.
跑进了校园
Но сейчас заботы у него,

可他最近有些心事
Он похудел немало.
瘦了一大圈
 О будущем постарею,
想一想未来
как  бумаги желтеют.
我老成了一堆旧纸钱
Тогда  сын уже стал
настоящей мужчиной,
那时的儿子已是真正的男子汉
За него замуж выйдет девушка красивая,有个可爱的姑娘，和他成了家
Надеюсь что они жили мирно и счастливо !
但愿他们，活的不要如此艰难
Это то что в письме отец написал,
这是我父亲日记里的文字
Это то что про жизнь он так записал .
也是他的生命留下来的散文诗
Потом на эти смотрю текут слёзы,
多年以后我看了泪流不止
Но мой любимый отец согбенный и старый !

 可我的父亲已经老得，像一个影子