大家好！
最近有同学问：sich überlegen和nachdenken有什么区别？
对很多德国人来说，二者含义几乎完全相同。换言之，能提出这样的问题的朋友一定已经知道两者在语法结构上的区别：
sich etwas überlegen
überlegen是及物动词，往往加反身第三格代词。
Überleg es dir!
这个祈使句经常听到，表示“你考虑考虑！”
über etwas nachdenken
nachdenken是不及物动词，需要加über。
Denk darüber nach!
这个祈使句也经常听到，表示“你考虑考虑！”
所以才会有同学的发问。
nachdenken和ueberlegen有何区别
00:0004:39
未加入话题
在对比整合了参考资料后，峥哥给出如下解答：
1. 从使用频率上看
sich etwas überlegen要略高于nachdenken。
2. 从“考虑”的内容看
überlegen考虑的要具体些、可能是某个未发生的事物：
Martha überlegt (sich), ob sie ein neues Auto kaufen soll.
考虑购车。购车这件事还没发生。
而nachdenken考虑的较为宽泛，可能是已存在的/已知的事物：
Ich denke über die Probleme in meiner Arbeit nach.
思考工作中的问题。这些问题是已经存在的。
回到开篇时的两个祈使句：
Überleg es dir! 可能是提问者说了一个具体的建议，让对方考虑是否要接受。
A: Kroatien ist sehr schön. Du kannst im Sommer dahin fliegen.
B: Okay...
A: Überleg es dir!
Denk darüber nach!则是探讨更宽泛或更复杂的情况，让对方深思熟虑。
Nicht übereilt entscheiden! Denk mal über all die Probelme nach, die du in der Arbeit und der Familie hast.
这样我们就能看出区别了。
我们回到“是否发生”的角度。在回顾、复盘、自省的时候，多用nachdenken：
Über den Unfall hatte sie später viel nachgedacht.
后来她又反复思考了这起事故（的细节及前因后果等）。
Über dein Verhalten in der Schule solltest du gut nachdenken.
你应该好好反思一下自己在学校的表现。
在进行正反思辨、哲学思辨时，多用nachdenken：
Er denkt über die Zukunft nach.
他在思索未来。
不过说句实话：真到应用的时候，我们也没时间分析那么多。往往都是靠积累、经验和下意识的判断。见多了，也就（稀里糊涂）的用了。
最后（对照英语）给大家一些常用的表达：
· Denk doch mal nach! → Think about it!
再考虑考虑！
· Ich habe hin und her überlegt. → I’ve thought about it a lot.
我思前想后。
· Ich habe es mir anders überlegt. → I’ve changed my mind.
我改主意了。（这个特别常见、有用）
· Wollen Sie es sich nicht noch einmal überlegen? → Won’t you think it over again?/ Won’t you reconsider?
您不再考虑考虑吗？（按照我的建议改主意/销售用语）
· ohne zu überlegen/ohne zu zögern → without thinking
不假思索地
固定俗语：
· 三思而後行
Think thrice before acting. / Dreimal nachdenken und dann handeln.
欢迎关注微信公众号“德语范儿V”
用户评论