Son fils Sextus, en violant Lucrèce, fit une chose qui a presque toujours fait chasser les tyrans des villes où ils ont commandé : car le peuple, à qui une action pareille fait si bien sentir sa servitude, prend d’abord une résolution extrême.
他的儿子塞克司图斯奸污了路克列奇娅，这样就做了一件几乎永远会使 暴君从他们所统治的城市被放逐出来的事情：因为这样一种行为很容易使人 民感到自己的被奴役的地位，所以他们毫不犹豫地采取了极端的措施。
Un peuple peut aisément souffrir qu’on exige de lui de nouveaux tributs : il ne sait pas s’il ne retirera point quelque utilité de l’emploi qu’on fera de l’argent qu’on lui demande ; mais, quand on lui fait un affront, il ne sent que son malheur, et il y ajoute l’idée de tous les maux qui sont possibles.
当新的税收加到人民身上的时候，人民是容易忍受下来的；他们并不知 道在使用从他们身上取得的金钱时，他们是不是因此得到一些益处。可是， 当他们受到侮辱的时候，他们就只会感到自己的不幸，而且他们还要把他们 可能受到的一切灾难都想到了。
Il est pourtant vrai que la mort de Lucrèce ne fut que l’occasion de la révolution qui arriva ; car un peuple fier, entreprenant, hardi et renfermé dans des murailles, doit nécessairement secouer le joug ou adoucir ses mœurs.
路克列奇娅的死亡不过是业已到来的革命的一个诱因而已， 这一点可以就是千真万确不容怀疑的。因为一个自尊心强、有事业心、勇敢大胆并且被关闭在城墙之内的民族，必然或者是挣脱身上的枷锁，或者是把情绪镇静下来。
用户评论