讲解 | 为什么长辈的话不再成为“金玉良言”？ | E1716

【编者按】
大家应该听过一句古话：五十而知天命。50多岁的人往往知识体系完整，见识及经验更为丰富。

那么，在年轻一辈面前，这些人又会扮演怎样的角色呢？

为什么五十多岁的人所说的话不再成为金玉良言？

Why fiftysomething wisdom is losing its value
为什么五十多岁的人所说的话不再成为金玉良言？

①These are hard times for fiftysomethings.
①这个时代对五十多岁的人来说非常艰难。②可能他们一直都很艰难，但显然，当我加入这个年龄段时，问题变得更严重了。③不仅是因为我们意识到这十年社会潮流可能不再与我们同在，而且突然间，非常令人丧气的是，我们这些年积攒的智慧不再被人需要了。

④当我们终于准备好将我们积累的智慧分享给这群不思进取、养尊处优的雪花一代时，我们发现出于某种原因，他们并不重视我们的意见。

⑤这一事实难以让人接受。⑥当然，我们反抗上一代人枯燥的传统主义，但那是不同的。⑦没有人说过这是一种生命的循环。

⑧我们长大了，至少要假装听取50多岁人的意见，但也明白“你也会经历这样的时代”。

⑨现在这个时代已经来临，但结果是什么？⑩尊重的崩溃——这是我们突然憎恨的另一个社会变化——这些年仅二三十岁的人对我们的智慧不屑一顾，在办公室和社交媒体上有他们自己的想法，并且似乎在某种程度上认为我们可能已经，哦，我不知道，破坏了他们的经济、未来和地球，所以对我们这代人感到不满。

⑪另一个困难在于，50多岁的人仍然觉得自己很年轻（也许除了政府制定新冠疫苗优先接种名单的时候）。⑫我们模仿我们孩子们的穿着打扮（尽管是宽松的衣服），喜欢他们的音乐（你喜欢，显然我自己不喜欢）。⑬然而，尽管我们可能仍然感到与时俱进，我们的价值观、本能和未来属于一个截然不同的时代。⑭虽然社会发生了翻天覆地的变化，但可以看出，我们父母所处的世界与我们步入的世界是类似的。

⑮但现今50岁多岁的人，至少一半的人生中没有经历互联网，更不必说社交媒体或流媒体服务了。⑯今天的新一代并不想要直线上升的职业发展路径或公司养老金。⑰因此，尽管经验丰富的人总有自己的作用——尤其是在工作中，但我们需要小心，不要主动向比我们年轻25至30岁的人提供建议。
英语曰曰曰工作室试译，仅供参考
*中英双语讲解版讲义仅在会员群发布

【结语】

如果我们按照长辈们的指导去生活，是否最后就会活成长辈们的样子呢…



英曰工作室
陈昊、罗gaga
2022.4.11

本期思考题：

对你自己比较有启发的金句有什么？

（欢迎所有同学在评论区留下你对本期问题的思考，期待下次的精彩留言属于你。）