【英文听力原声】夏洛克福尔摩斯：四签名 Chapter 13 第十三章

Day 13

'Now come to the window. Can you see the tar here? This is where he put his foot. The tar has a strong smell and I'm sure Toby will be able to follow him. I myself climbed out of this window and down the drainpipe while you were away, Watson, and on the ground I found this little bag. It contains thorns like the poisoned thorn we found in Bartholomew Sholto's skin. I'm sure our murderer dropped this when he left.'

'Deadly!' I said, looking carefully at the thorns.

'But not to us, Watson,' my friend replied. 'Now let's go down and find Toby. His work begins now.'

The dog was waiting impatiently for us. Soon we were running behind him through the dark streets of Norwood.

'We're lucky it hasn't rained much,' said Holmes. 'Rain makes Toby's work very difficult.'

I was surprised the dog knew where he was going, but I could see Holmes had worked with Toby many times before.

'Tell me, Holmes,' I said as we ran, 'how were you able to describe the man with the wooden leg to Lestrade?'

'Elementary, Watson,' my friend replied. 'Two army officers who are working at a prison in the Andaman Islands discover an important secret about buried treasure. An Englishman called Jonathan Small draws a map for them. We saw his name on the map that Miss Morstan showed us. He'd signed the paper for himself and for his associates: 'The Sign of Four'. With this map, one of the officers finds the treasure and brings it to England. Why didn't Small get the treasure himself? Because he and his associates were all in prison.'

'Are you sure about this, Holmes?' I asked him.

'It's the only explanation,' he replied. 'Major Sholto lives happily with his treasure in Norwood. Then one day a letter arrives from India, and frightens him. Why?'

'Because the letter told him that Small and his associates were now free men,' I suggested.

'Good, Watson. Yes, they'd probably escaped. He's now terrified of a man with a wooden leg. We know this because Thaddeus Sholto told us that he once shot a man like that from the nearby town who came to the house. He clearly thought that the man was Jonathan Small. Only one of the names on the map is the name of a white man, so I think we can be sure that Jonathan Small and the man with the wooden leg are the same person.'

I agreed that this seemed probable.

'Well, now let's think about Jonathan Small,' my friend went on. 'He comes to England for two reasons: he wants the treasure, but he also wants to punish Sholto for stealing it. He finds out where the Major lives, but he can't find the treasure. Suddenly he hears that Sholto is on his deathbed.'

'And only Sholto knows where the treasure is!'

'Very good, Watson,' Holmes replied. 'Small arrives at the window of the Major's room, but sees his two sons, Bartholomew and Thaddeus, by the dying man's bed. So he doesn't enter the room then, but comes back during the night after Sholto has died and searches his papers. He finds nothing, but leaves a card with the words, 'The Sign of Four'.'

'But why, Holmes?' I asked.

'To frighten the Major's sons, perhaps,' Holmes suggested, and then continued.