【编者按】
在我们的印象中，圆的东西装在与之匹配的圆形容器里显然要更省空间，就像圆形的蛋糕一般会装在圆柱形的蛋糕盒里。
那圆形的披萨为什么装在方形的盒子里呢？
圆形的披萨为什么装在方形的盒子里？
Why Do Round Pizzas Come in Square Boxes?
圆形的披萨为什么装在方形的盒子里？
①If you’re like most people, you’re too busy eating pizza to stop and consider the logistics of how it arrived on your kitchen counter.
①如果你和多数人一样，你一般会只顾着吃披萨而非关心披萨是怎么来到你的餐桌上的。②但如果你好好思量一下，你可能会好奇为什么披萨往往都装在和圆形披萨形状不同的方形或其他形状的盒子里。③那么为什么披萨不装在圆形纸板盒里呢？
④这很大程度上是因为披萨产业无意给纸板盒产业找麻烦。⑤纸板盒一般都是有棱角的（比如正方形或长方形），因为这样的盒子可以一次成型，而且也容易堆放整齐。
⑥制作圆形披萨盒的主要优点是好看，⑦但是它并不比有棱角的盒子节省空间。⑧在存放冷冻披萨时，竖着堆放披萨盒会让披萨滚走，⑨从而变得不好收拾。
⑩当然也有例外。⑪许多披萨店会提供长方形饼底的薄底披萨或西西里风格披萨，这样装在长方形纸盒里更合适。⑫还有一些连锁店对传统披萨纸盒进行了改造。⑬达美乐披萨推出了一种锥形边缘的六边形披萨盒，旨在减少纸板用量，限制企业的碳足迹。（据称还能防止披萨在纸盒中四处滑动。）
⑭披萨并不是一直装在方形纸盒里的。⑮19世纪的街头小贩曾将披萨装在便携的保温金属容器中。⑯后来，披萨在战后的美国变得越来受欢迎，披萨店就用一块纸板托起披萨放入纸袋里。⑰最后，披萨店就采用了瓦楞纸板来做披萨盒，既可以保温，又不会让太多湿气留在盒子里。
⑱未来披萨盒是否会有大创新呢？⑲有些人已经尝试过了。2010年，苹果公司给一种有孔的圆形披萨盒申请了专利，通过小孔可以散发掉披萨的湿气。⑳这种披萨盒被用于苹果公司的食堂中。还有一家名为World Centric的公司在2018年设计出一种可以用来重新加热披萨的可降解圆形披萨盒。必胜客在2019年也试销过一款类似的产品。所有这些设计都声称可以让披萨保温更久，更长时间地保留酥脆口感，但是没有一款被成功推广。
大多数时候，你还是会见到方形的披萨盒。毕竟，吃披萨就是从熟悉的感觉中寻找慰藉。
英语曰曰曰工作室试译，仅供参考
*中英双语讲解版讲义仅在会员群发布
【结语】
脑洞网友：所以，为什么不把披萨做成方形的呢？
英曰工作室
陈昊、罗gaga
2022.4.22
本期思考题：
你最喜欢的外卖是什么？
（欢迎所有同学在评论区留下你对本期问题的思考，期待下次的精彩留言属于你。）
用户评论