《夜歌》
作者 丽泽·穆勒
在岩石中 我是疏松的那一块
在箭矢中 我是靶心
在女儿中 我是遁世者
在儿子中 我是夭折的那个
在答案中 我是问题
在情侣之间 我是剑
在伤痕中 我是最新的那个
在五彩的纸屑中 我是黑色的旗帜
在鞋子中 我是一只水晶鞋
在所有的日子中
我是永不到来的那一天
在你从沙滩找到的骨头中
唱歌的那一块 就是我
翻译 倪志娟
诵读 毛艳 SMG新闻主播
摄影 刘骁吉
题图 Akira Kusaka 作品
丽泽·穆勒（1924—），1924年2月8日生于德国汉堡一个知识分子家庭。现居芝加哥，从事诗歌创作、翻译和教学。1997年获普利策诗歌奖。主要诗集有：《附属物》、《私人生活》、《来自森林的声音》、《需要安静》、《第二语言》、《一起活着：新诗选》等。
毛艳：诗如其人，读丽泽·穆勒的诗，能感受到一种安静又不乏想象力和幽默的力量。就像这首《夜歌》，没有太多的慷慨激昂，有的是奇妙的对比，现在与过去、生和死、对与错等等等等。她的诗歌既好懂，又包含了复杂的层次与情感。而即便是展现的主题大同小异，穆勒也总能用属于她自己的独特方式进行表达。语言形式的不同，恰恰是诗歌最大的价值。
晚年的穆勒，饱受眼疾的困扰，基本处于半失明的状态，只能依靠朋友的朗诵来读书，并且不再能写诗。即便是这样，她依然保持着一贯的平静和乐观。她曾说：“我早已学会了顺其自然：适应失明、适应丈夫的离开、适应背井离乡来到这个国度。当然，也适应了因为母亲的去世开始写作，并且在写作中，获得了持续终生的力量。”
诗人常常是感性的，而能在感性的诗歌创作中保持理性和冷静，不得不说这种态度是如此感人和难得。
用户评论