《太多》
作者 耶胡达·阿米亥
Too many olive trees in the valley
too many stones on the slope
Too many dead too little
earth to cover them all
And I must return to
the landscapes painted
on the banknotes
and to my father's face on the coins
Too many memorial days
too little remembering
My friends have forgotten
what they learned
when they were young
And my girlfriend
lies in a hidden place
and I am always outside
food for hungry winds
Too much weariness
too few eyes to containit
Too many clocks too little time
Too many oaths on the Bible
too many highways
too few ways where we can truly go
each to his destiny
Too many hopes
that ran away from their masters
Too many dreamers Too few dreams
whose interpretation would change
the history of the world
like Pharaoh's dreams
My life closes behind me
And I am outside a dog
for the cruel blind wind
that always pushes at my back
I am well trained I rise and sit
and wait to lead it
through the streets of my life
which could have been my true life
太多橄榄树在山谷
太多石头在山坡
太多死者 太少
土将他们全部掩埋
我必须回到
画在纸币上的风景之中
回到硬币上我父亲的面前
太多纪念日 太少
铭记 我的朋友已经
遗忘他们年轻时学习的东西
我的女友躺在隐蔽之处
而我总是在外 被饥饿的风吞没
太多疲倦 太少眼睛
容纳它 太多钟表
太少时间 太多誓约
在《圣经》上 太多公路 太少
我们能真正行走的路 走向各自的命运
太多希望
逃离它们的主人
太多做梦者 太少梦
其解释能改变世界历史
像法老们的梦
我的人生在身后关闭 我在外面 一只狗
听从残忍而盲目的风 它总是
推我的后背 我训练有素 我起身蹲下
等着引领它穿过我人生的
街道 那原本可能是我真正的人生
翻译 冬至
英语诵读 陈璇 SMG新闻主播
中文诵读 雷小雪 SMG新闻主播
摄影 刘骁吉
题图 Cy Twombly 作品
耶胡达.阿米亥（1924—2000），当代以色列文学的领军人物之一。生于德国，1936年随父母移居耶路撒冷。一生出版诗集11部，长篇小说两部和一部短篇小说集，生前获奖无数，其作品先后被翻译成37种语言之多，被公认为20世纪最伟大的诗人之一。
陈璇：所谓时势造英雄，耶胡达.阿米亥或许就是这样一位特殊时代造就的伟大诗人。他的一生和两件事情是脱不开关系的：宗教和战争。他的一生中大部分时间似乎都在打仗，不打仗的时候大概都在写诗。而每次战争之后，阿米亥都会滋生出更浓烈的反战情绪。作为犹太人，骨子里自带的坚定信仰或许令他更加容易窥探人心。
我觉得正因为他所经历的生死和他所在的城市耶路撒冷的特殊地位，阿米亥集政治、历史、时空的特殊性于一身，他的诗并不需要复杂的文字和韵脚，就能营造出荡气回肠的氛围和直击人心的悲凉。他可以用古老的希伯来语写出现代的朗朗上口，就好像他总可以让宏大的主题落入平日的儿女情长之中。
这首Too Many所描画的影像中，人，终沦落为生命大门之外的小狗，为了骨头而改了初衷。曾经那么都可纪念的可追求的都早已流离失所。我最喜欢的一句是：too many clocks, toolittle time. 太多钟表，太少时间。读到这心里就咯噔一声，我们到底学了什么？梦了什么？我们拿在手里的是什么，而一路上丢弃的又是什么？
我们要计量时间的工具那么精美做什么？我们要的明明是在亘古不变的岁月流逝中留下痕迹和意义啊。
雷小雪：万物守恒，有阴就有阳，有反就有正，自然有的东西太多，有的东西就会太少。每天睁开眼，太多的资讯通过各种途径钻进你的眼，我们的手机有太多app，朋友圈里有太多世间百态，楼下停了太多共享单车，门口有太多房产中介……然而太多的同时却又有太少，我们连地球另一端的最新资讯都知道，却跟身边家人交谈太少；我们可以用app在手机上写文章，却太少再用笔写，哪怕只是一个名字；我们每天在朋友圈点赞那么多，却对朋友们的真实境况知道太少；房产中介那么多，买得起的房子却太少。
究竟是什么挤压了我们的空间呢？我们是为自己快乐而快乐的吗？我们还在为年轻时的理想而努力着吗？那些形式化的表达、快乐、恭敬太多了，可能真的自己都搞忘了要经常看望、拜访、关怀一个它，叫做内心。
听友52902211
两种语言，两种感觉