I.背景导读
Ce dessert italien gourmand, facile à faire et volontiers instagrammable, n’est, dans sa version originale, composé que de cinq ingrédients. Les variantes actuelles, très éloignées de la recette élaborée dans les années 1960, rivalisent d’originalité… et de sucre.
在其原始配方中，这款美味的意大利甜点只包含五种配料，易于制作，并让人有想分享在Instagram上进行展示的冲动。如今的这些“更改版配方”，与20世纪60年代时所开发的配方截然不同，两者在原创性和糖分方面展开了较量。
II. 阅前思考
1.你喜欢甜点吗？请用法语简单介绍一下你所了解的法式甜品。
2.你觉点甜品在我们生活中扮演着什么样的角色？请用法语讲述甜品的优点及缺点。
3.你会做美食吗？请用法语介绍一道你喜爱的美食以及它的制作过程。
词汇及表达
volontiers adv.
1.乐意地, 自愿地, 心甘情愿地 : de bon gré ; avec plaisir
例如：C'est un film que je reverrais volontiers.（请学员翻译练习）
2.往往, 通常, 一般, 很自然地 : par une tendance naturelle, par habitude
例如：Il est volontiers satisfait de lui-même.（请学员翻译练习）
instagrammable adj.可以发朋友圈晒照的：attractive or interesting enough to be suitable for photographing and posting on the social media service Instagram.
élaborer v.t.
1.[生理]制造，使转化, 消化; 冶炼：produire une substance, la transformer en une autre.
2.制作，制定，设计，起草 : préparer quelque chose par un long travail intellectuel ; produire, constituer, construire un système.
例如： élaborer un projet（请学员翻译练习）
rivaliser v.i. 竞争，竞赛，相媲美，相匹敌：chercher à égaler ou à surpasser quelqu'un en quelque chose ; être comparable à quelque chose sur le plan de la valeur, de l'importance.
例如：Ses tableaux rivalisent avec ceux des maîtres.（请学员翻译练习）
originalité n.f.
1.创新，独创性，个性；新颖，奇特；新颖之处，独特之处：capacité de quelqu'un à produire quelque chose de nouveau, d'original；caractère de ce qui est original, nouveau, singulier, personnel.
例如：artiste qui manque d'originalité（请学员翻译练习）
2.古怪，古怪之处：caractère bizarre, singulier de quelqu'un, de son comportement ; excentricité.
例如：Son originalité ne plaît pas à tout le monde.（请学员翻译练习）
本文内容来源：法语丛旗下法语悦读课程
更多精彩内容，欢迎关注法语丛公众号！
Bonne lecture！
扫二维码，了解更多法语悦读外刊课程信息！
用户评论